Песнь о Нибелунгах

Страница 1
Страница 2
Страница 3
Страница 4

XI авентюра
Как Зигфрид прибыл домой со своею женой

690 Разъехалися гости все по своим домам.
Тогда сын Сигемунда сказал своим мужам:
«И нам сбираться надо назад в мой край родной».
Та весть была приятна его супруге молодой.

691 Она сказала мужу: «когда ж нам путь держать?
По-моему, не след нам поспешно отъезжать:
Должны сперва мне братья дать часть земли в удел».
Зигфрид, слова Кримхильды услышав,
то-то заскорбел.

692 Князья к нему пришли тут втроем, ему тогда
Сказали: «Зигфрид, знайте: мы вам должны всегда
До смерти верой – правдой с готовностью
служить».
За ласковые речи стал Зигфрид их благодарить.

693 Млад Гизельхер сказал тут: «мы вам в удел желаем
Дать часть земли и бургов, чем сами обладаем;
Из тех земель обширных, что здесь подвластны нам,
Часть добрую хотим мы отдать с Кримхильдой
вместе вам».

694 Князьям сын Сигемунда на это отвечал,
Когда про их желанье от них он услыхал:
«Пусть Бог хранит во веки и землю и людей,
Что вам даны, в наследье! Жене же дорогой моей

695 Не нужно этой доли, что вы хотите дать:
Коль мне дожить придется, а ей венец приять,
Тогда она богатством своим всех превзойдет,
А я всем, чем хотите, служить готов вам и вперед».

696 Сказала тут Кримхильда: «в земле нужды вам нет,
Но витязей бургундских вам отвергать не след:
В страну свою охотно б ввел их король любой.
Итак, пусть братья ими теперь поделятся
со мной!»

697 «Возьми, кого желаешь», сказал ей Гернот тут:
«Ведь, многие охотно в путь за тобой пойдут.
Их всех здесь тридцать сотен, их тысячу мы дать
Тебе хотим в дорогу». – Приказ дала она сказать

698 И Гагену из Тронеге, и Ортвину скорей:
Угодно ль им Кримхильде служить с родней своей?
Был тем разгневан Гаген, ответил он тотчас:
«Нет, ни кому на свете отдать не может Гунтер нас!

699 Другим бойцам велите в путь следовать за вами:
А тронежан в чем служба, вы ведаете сами:
При королях должны мы быть: место наше – двор,
И впредь служить мы будем, как им служили
до сих пор».

700 Оставив их, за сборы принялись господа.
Взяла девиц Кримхильда в путь тридцать двух тогда
С собой, да из дружины еще пятьсот мужей;
Граф Эккеварт в дорогу тогда последовал за ней.

701 Девицы, дамы, кнехты и рыцари за сим
Откланилися чинно, так следовало им;
Расцеловавшись живо, они, затем, расстались:
Из Гунтера владений в путь дальний весело
помчались.

702 Ее велели братья подальше проводить
И всюду для ночевки места им отводить,
Где им угодно будет, в владеньях королей,
А наперед к Сигмунду гонцов послали поскорей —

703 Дать знать ему об этом и Сигелинде тоже,
Ито с дочкой знатной Уты, Кримхильдою пригожей.
Из Вормса вниз по Рейну сын милый едет к ним.
Уж как же были рады король с женой вестям таким!

704 «Вот радость!» молвил Сигмунд: «я дожил, наконец.
До дня, когда Кримхильда наденет здесь венец,
И моему наследью цены она прибавит.
Пусть сын мой знатный Зигфрид теперь моей землею
правит!»

705 Сиглинда наградила гонцов тяжелым златом,
И серебром блестящим, и бархатом червчатым.
Она была так рада, услышав эту весть;
Тут разоделась свита ее, как требовала честь.

706 Сказали тут, кто едет с ним вместе к ним; они
Велели приготовить скорей для всех скамьи,
Где б мог потом в короне с родней он восседать.
Тут мужи Сигемунда его поехали встречать.

707 Не знаю, был ли лучше кому-нибудь прием,
Чем витязям, прибывшим в Сигмундов край
с бойцом?
Сиглинда в путь скакала, взяв милых дам немало,
Кримхильде в встречу (много бойцов
ее сопровождало)

708 День целый; увидали гостей тогда они.
Что шуму натерпелись тут гости и свои,
Пока не добралися до бурга наконец,
Что Сантеном был назван, где он[14] потом носил венец.

709 Сигмунду и Сиглинде был сладок встречи час:
Они поцеловали Кримхильду много раз
И Зигфрида; их горе сменила радость вмиг.
Оказан был радушный затем прием всей свите их.

710 И к Сигмундовой зале всех повели гостей,
А девушек пригожих ссадили с их коней
На землю мигом; много мужей тогда нашлось,
Что тут прелестным дамам служить с усердьем
принялось.

711 Хоть и на Рейне пышно пир свадебный справляли,
Но здесь куда богаче бойцам одежды дали,
Каких не приходилось нигде им получать!
Про их богатство можно б чудес немало рассказать.

712 Они сидели с честью, в довольстве; свита их
Ходила в златоцветных одеждах дорогих.
Что дорогих каменьев по золоту блестело!
Все это Сигелинда о свите так своей радела.

713 Король Сигмунд сказал тут дружинникам своим:
«Я ныне возвещаю всем Зигфрида родным,
Что должен пред бойцами он мой венец приять», —
И нидерландцам было приятно это услыхать.

714 Венец, суд, землю – все он ему передавал:
Стал господином всех он, кто только подлежал
Его суду и власти, и так он суд чинил,
Что муж Кримхильды милой не малый страх
им всем внушил.

715 В такой чести высокой он жил, судил народ
В венце (все это правда), и на десятый год
Был сын рожден Зигфриду пригожею женой;
Все короля родные того желали всей душой.

716 Его крестили вскоре: в честь дяди своего
Был Гунтером он назван, то было для него
Почетно: ведь, не худо, коль он в родню пойдет.
За ним, как надлежало, вполне был тщательный уход.

717 В ту пору королева Сиглинда умерла,
И к дочке Уты знатной вся власть тут перешла,
Как госпоже могучей земель то подобало.
И многие тужили, что вдруг ее[15] у них не стало.

718 Тогда же (мы слыхали) и там на Рейне тоже
Король могучий Гунтер с Брунхильдою пригожей
В земле бургундов сына на свет произвели
И, в честь бойца лихого, его Зигфридом нарекли.

719 Как тщательно велели воспитывать его!
Назначил Гунтер дядек для сына своего
Таких, что мог он выйти потом лихим бойцом.
Ах, скольких из родни он в несчастьи потерял потом.

720 Немало говорилось об этом завсегда,
Как хорошо достойным бойцам жилось тогда
Все дни в земле Сигмунда, какой им был почет!
Так точно жил и Гунтер с родней достойной
в свой черед.

721 Землею Нибелунгов владел Зигфрид в те дни
(Никто богаче не был из всей его родни),
И Шильбунга мужами он также обладал
И кладом их обоих: тем выше витязь смелый стал.

722 Тот клад, какого раньше никто не добывал,
Окроме тех, кому он пред тем принадлежал,
Добыл в бою рукою муж смелый пред горой.
Из-за него немало мужей сразил он той порой.

723 Был он в почете полном, да, и не будь того,
Признать должны мы все же отменнейшим его
Бойцом, какой едва ли сидел где на коне.
Его страшились силы: тот страх понятен был вполне.

XII авентюра
Как Гунтер звал Зигфрида на пир

724 Всё Гунтера супруга о том лишь размышляла:
«Что значит, что Кримхильда такою важной стала?
Ведь, муж Кримхильды Зигфрид и ныне наш вассал,
Но что-то он давненько у нас на службе не бывал?»

725 Таила эту думу она в душе своей,
Скорбя о том, что долго они не едут к ней,
Что от Зигфрида службы пришлось ей долго ждать;
И, отчего все это, хотелось очень ей узнать.

726 И королю решилась она вопрос задать:
Возможно ль ей Кримхильду еще раз повидать?
Тайком она ту думу ему передала;
Не очень-то приятна супруги речь ему была.

727 Сказал король могучий: «Ну, как их в этот край
Зазвать? легко ли это? сама ты знаешь, чай,
Не близко им: могу ль я им это приказать?»
Умно ему Брунхильда на то в ответ нашлась сказать:

728 «Будь королей дружинник и знатен и богат,
Всё ж он обязан делать, что господа велят».
Услышав речь Брунхильды, смеяться Гунтер стал:
Он не считал то службой, что Зигфрид у него бывал.

729 Сказала: «Господин мой, любезный, для меня
Устрой мне, чтобы Зигфрид и с ним сестра твоя
Пришли сюда: хочу я их видеть здесь в стране,
Поверь, всего на свете приятней это будет мне.

730 Мне о твоей учтивой воспитанной сестре
Воспоминать так сладко, о милой той поре,
Как с нею мы сидели, когда тебе женой
Я стала: может с честью любить её Зигфрид лихой».

731 Она просила долго, пока он не сказал:
«Так знайте ж что и сам я их видеть бы желал!
Вам упросить не трудно меня: гонцов пошлю
За ними, чтоб позвать их опять на Рейн
в страну мою».

732 Сказала королева: «Скажите мне скорей,
Когда их позовете, и через сколько дней
К нам милые родные должны прибыть сюда?
Прошу сказать мне также, кого пошлете вы туда?»

733 «Извольте», князь ответил: «Я тридцать из мужей
Пошлю туда». – Велел он явиться им скорей,
Чтоб их с известьем в землю Зигфридову послать.
Была Брунхильда рада им в путь одежд богатых дать.

734 Король промолвил: «Должно, бойцы, вам от меня
Сказать там слово в слово, что прикажу вам я:
Могучему Зигфриду да и сестре моей
Скажите, что на свете никто не любит их сильней.

735 А также попросите вы их на Рейн прибыть:
Я им за то с женою готов всем отплатить.
До поворота солнца пускай с дружиной он
Тех посетит на Рейне, кем будет он с женой почтен.

736 Сигмунду передайте вы также мой поклон,
Что я к нему с роднею всегда расположен;
Сестрицу попросите скорей сюда скакать:
Нигде нейдет ей больше, чем с нами здесь
попировать».

737 Брунхильда тут, и Ута, и дамы, что там были,
Все передать поклоны свои гонцов просили
В земле Зигфрида дамам и удалым мужам;
И, с родичей совета, король велел скакать бойцам.

738 Они собрались; дали одежд им и коней.
Гонцы спешили ехать в путь из земли своей:
Уж их туда тянуло, куда им путь лежал.
Им дать отряд охранный король в дорогу приказал.

739 И ровно три недели в тот край они скакали
И в бурге Нибелунга, куда их посылали,
Бойца в Норвежской марке им удалось найти.
Устали то-то кони гонцов от долгого пути.

740 Не медля, доложили о витязях чужих
Зигфриду и Кримхильде: такой наряд на них,
Какой лишь у бургундов носить обычай есть.
Она вскочила с ложа тотчас, услышав эту весть.

741 И девушке в окошко она взглянуть велела;
Та Гере удалого там на дворе узрела
И тех, что с ним примчались в тот край издалека:
У ней, при вести милой, пропала сразу вся тоска.

742 «Взгляните», так сказала она супругу тут:
«С могучим Гере люди там по двору идут,
Которых брат мой Гунтер по Рейну вниз послал!»
«Так, пусть гостями будут», ей сильный Зигфрид
отвечал.

743 Вся свита побежала к стоявшим там гостям,
И от себя тут каждый спешил сказать бойцам
Поласковей словечко, какое кто умел;
И Сигемунд с приездом их очень вдруг повеселел.

744 И Гере и мужам всем покои отведи;
Коней в хлева убрали; гонцы тогда пошли
Туда, где витязь Зигфрид с Кримхильдой восседал.
Им Зигфрид позволенье к его двору явиться дал.

745 С супругою хозяин встал с места поскорей:
Бойца бургундов Гере и с ним всех тех мужей,
Что Гунтер слал, приемом радушным тут почтили;
Могучего же Гере сесть на скамью они просили.

746 «Нет, прежде чем садиться, позвольте передать
Вам весть: гостям удалым, нам, дайте постоять,
Пока мы не расскажем, с чем нас послали к вам
И Гунтер и Брунхильда, чья честь стоит высоко там,

747 Что передать просила вам Ута, ваша мать,
Что Гизельхер, млад витязь, и Гернот вам сказать
И ближние все ваши наказывали нам:
Все из земли Бургундской шлют от себя поклоны
вам».

748 «Бог награди вас», Зигфрид сказал: «добра от них
Да верности лишь жду я, как от друзей своих,
А также и сестра их, ну, как, скажите нам,
Счастливо ли живется там нашим дорогим друзьям?

749 С тех пор, как мы расстались, не учинил ли кто
Зла своякам любезным? скажите мне про то,
Чтоб оказать им помощь я мог, как верный друг,
И чтоб пришлося плохо врагам их от моих услуг!»

750 Тут рыцарь добрый Гере, маркграф, сказал в ответ:
«Их дух вполне спокоен: ни бед, ни горя нет;
На Рейн вас приглашают они на пир честной.
Не сомневайтесь, видеть они вас рады всей душой.

751 И просят, чтобы с вами и госпожа моя
В конце зимы явилась в родные ей края:
До поворота солнца желательно им там
Вас видеть». «Вряд ли это», сказал Зигфрид:
«удастся нам?»

752 Тут Гере из Бургундской земли сказал опять:
«Не отказать просила и Ута, ваша мать,
И Гизельхер, и Гернот: немало жалоб там,
Что вы от них далеко, я слышал ежедневно сам.

753 И госпожа Брунхильда той вести будет рада
И всем ее девицам веселье и отрада,
Коль им вдруг доведется вас снова увидать».
Ту весть приятно было Кримхильде милой услыхать.

754 В родстве был с нею Гере: хозяин усадить
Его велел и живо гостям вина налить:
Недолго ждать пришлося. Тут Сигемунд пришел;
Гонцов увидя, речь он к бургундам дружески повел:

755 «Вам, Гунтеровы мужи, привет мой!» он сказал:
«С тех пор, как Зигфрид, сын мой, себе в супруги взял
Кримхильду, не мешало б почаще заходить
Вам в этот край, коль дружбу согласны с нами
вы водить!»

756 Они за приглашенье его благодарили;
От радости усталость свою совсем забыли.
Их сесть тут попросили, яств принесли гонцам;
Зигфрид могучий вволю всего велел подать гостям.

757 Пришлося им остаться там ровно девять дней:
Шли жалобы недаром от удалых мужей,
Что им нельзя обратно в страну свою скакать.
Король Зигфрид велел тут своих друзей к нему
позвать.

758 Спросил у них совета, идти ль на Рейн? сказал:
«Свояк мой, Гунтер, ныне за мной гонцов прислал:
Он и его родные зовут попировать.
Поехал бы охотно, да больно долго к ним скакать.

759 Да просят и Кримхильду везти туда с собой.
Друзья, скажите: след ли ей в путь идти со мной?
За три десять земель мне придется, может быть,
Для них ходить и должен охотно Зигфрид
им служить».

760 «Коль вам охота ехать на пир», ему в ответ
Его бойцы сказали: «то вот, вам наш совет:
На Рейн с собой вам надо взять тысячу мужей,
Чтоб с честью вы к бургундам могли прибыть
с женой своей!»

761 И Сигмунд, нидерландский король, промолвил тут:
«Коль вы хотите ехать, что ж знать мне не дадут?
Коль вы не прочь, я с вами хочу туда скакать;
Сто витязей возьму я и тем умножу вашу рать».

762 «Коль вам угодно ехать, отец любезный мой,
Я рад всем сердцем», молвил так Зигфрид удалой:
«Мой край я оставляю через двенадцать дней».
Всем, кто желали ехать, давали платье и коней.

763 Когда ж король решился поездку предпринять,
Тогда гонцам проворным велел назад скакать:
Уведомить велел он на Рейне свояков.
Что к ним на пир веселый прибыть он всей душой
готов.

764 И Зигфрид и Кримхильда гонцам так много дали
Что отвести их кони, как мы про то слыхали,
Домой не в силах были: он очень был богат.
Коней могучих сумных[16] погнали[17] весело назад.

765 Зигфрид с Сигмундом стали всю свиту одевать,
Граф Эккеварт для женщин тут в свой черед достать
Велел одежд получше, какие там найти
Иль где-нибудь в том крае они могли приобрести.

766 Щиты и седла стали для них заготовлять;
И рыцарям и дамам, что в путь должны скакать,
Давали все, что спросят, чтоб было все у них:
Привез немало пышных гостей он в край друзей
своих.

767 Гонцы же торопились домой прийти скорей.
Пришел к бургундам Гере, отменный из мужей;
Был витязь славно принят, спрыгнули в тот же миг
Пред Гунтеровой залой они с коней, с кобыл своих.

768 И стар и млад, как это уж водится всегда,
С расспросами пристали; сказал боец[18] тогда:
«Услышите, вот только я королю дам знать!»
Со спутниками витязь спешил пред Гунтером
предстать.

769 Король тут встал со стула, был рад он им немало;
За скорость их возврата спасибо им сказала
Пригожая Брунхильда. Король гонцам сказал:
«Ну, как живет там Зигфрид, что дружбой так меня
взыскал?»

770 Ответил Гере: «Был он так рад, что покраснел
Он и сестрица ваша. Едва ли кто велел
Когда-нибудь сердечно так кланяться друзьям,
Как кланяться велели Зигфрид с отцом Сигмундом
вам».

771 Спросила у маркграфа так короля жена:
«Приедет ли Кримхильда? Все так же ли она
Скромна и неспесива, как прежде, неизменно?»
Сказал ей витязь Гере: «она к вам будет непременно».

772 Гонцов прийти просила к ней Ута поскорей,
И по вопросу было легко понять, что ей
Приятно б было слышать, что дочь ее здорова.
Он все сказал, прибавив, что скоро дочь к ней
будет снова.

773 Про дар Зигфрида также гонцы не умолчали,
Подарки принесли тут, они все показали:
И золото, и платье, трех королей мужам:
За щедрость, столь большую, сказали все
спасибо там!

774 «Ну, что ж?» так молвил Гаген: «легко ему давать:
И в целый век не сможет он все добро раздать,
Еще б! клад Нибелунгов пришлось ему замкнуть:
Эх, кабы в край бургундский попал тот клад
когда-нибудь!»

775 Что радости-то было тут для всего двора,
Что к ним они прибудут! до вечера с утра
Порядком хлопотали бойцы трех королей:
Немало принялися скамей готовить для гостей.

776 Гунольт и Синольт, чашник и стольник королей,
Покоя тут не знали. Им той порой скамей
Пришлось поставить много. Ортвин им помогал
В их хлопотах: за то уж спасибо Гунтер им сказал.

777 И Румольт стряпчий славный немало хлопотал:
Он слуг ему подвластных, что делать, наставлял.
Что сковород там было, горшков, котлов больших!
Заготовлялись яства для тех, кто в край прибудут их.

XIII авентюра
Как они ехали на пир

778 Но мы теперь оставим труды, заботы их,
И скажем, как Кримхильда с толпой девиц своих
Из края Нибелунгов на Рейн пустилась в путь.
Едва ль убор столь пышный на конях был
когда-нибудь?

779 Навьючили немало ларцов на лошадей;
Поехал витязь Зигфрид с толпой своих друзей
И королева тоже; все радостей там ждали;
Но все они там горе потом великое узнали.

780 Оставили там дома они Зигфрида чадо,
Сынка Кримхильды милой, да так и было надо.
От их поездки пышной случилася беда:
В последний раз сын видел отца и мать свою тогда!

781 В путь дальний вместе с ними и Сигмунд поскакал;
Когда б, чем пир веселый закончится, он знал, —
Ему бы это видеть, конечно, не пришлось,
И над его друзьями такой беды бы не стряслось.

782 Гонцов они послали сказать про них вперед;
С толпою пышной в встречу помчалось в свой черед
Друзей немало Уты и Гунтера мужей.
Стал хлопотать хозяин о встрече дорогих гостей.

783 Туда, где восседала Брунхильда, он пошел.
«Как приняла Кримхильда вас здесь», он речь повел:
«В приезд ваш, так же точно принять ее вам надо».
Она сказала: «Встретить ее я всей душою рада».

784 «К нам завтра рано будут они», сказал он ей:
«Коль вы встречать хотите, сбирайтесь поскорей!
Не здесь же ждать их в бурге. Доселе никогда
Не приходили гости ко мне столь милые сюда».

785 Она своим девицам и дамам всем тотчас
Одежд, да самых лучших, достать дала приказ,
В которых пред гостями придется им ходить.
Был им приказ приятен, про это что и говорить.

786 И Гунтеровы мужи служить спешили им;
Помчались все бойцы тут с хозяином своим,
И королева пышно поехала туда.
Что выслушать приветов пришлось от них гостям
тогда!

787 Как радостно встречали гостей! Казалось им,
Что никогда Кримхильда с радушием таким
Досель в земле бургундов Брунхильду не встречала.
Кто их еще не видел, тем доблесть их известна стала.

788 Пришел туда и Зигфрид с мужами. Увидали,
Как по полю там всюду воители сновали,
Толпой большой и сильной взад и вперед неслись.
От пыли и от давки никто тогда не мог спастись.

789 Когда страны хозяин Зигфрида увидал
И Сигемунда тоже, он ласково сказал:
«Примите от меня вы и от моих друзей
Привет: мы то-то рады приезду дорогих гостей».

790 «Бог награди вас!» Сигмунд, почтенный муж, сказал:
«С тех самых пор, как Зигфрид, мой сын, вам другом
стал,
Мне сердце все твердило, чтоб я поехал к вам».
Ответил Гунтер: «любо и мне, что вы собрались
к нам».

791 Зигфрид с великой честью был принят, как ему
То подобало; не был не мил он никому,
Млад Гизельхер и Гернот всё время хлопотали.
Сдается мне, нигде так гостей радушно не встречали.

792 Двух королей супруги друг к дружке подошли.
Вмиг седла опустели. На травку помогли
Бойцы пригожим дамам сойти. Кто им хотел
Служить, тому, конечно, тогда немало было дел.

793 Пригожие тут жены друг к дружке подошли.
Все рыцари в немалый восторг тогда пришли,
Что обе так любовно друг дружку целовали.
И с девушками рядом бойцов тут многих увидали.

794 И за руки тут взяли бойцы девиц своих.
Что было там поклонов отвешено больших!
Что сладких поцелуев от милых славных дам!
Как видеть было любо все то двух королей мужам!

795 Не стали медлить доле, пустились в бург скакать.
Велел гостям хозяин на деле показать,
Что им в земле Бургундской все рады. В удалой
Пунейс[19] не раз вступали бойцы пред девушек толпой.

796 Боец из Тронеге Гаген и Ортвин показали
Вполне, какою силой и мощью обладали;
Их воли не исполнить никто не смел. Гостям
Любезным оказали они услуг немало там.

797 Ах, что щитов звучало у бурговых ворот
От тех ударов! Долго не двигался вперед
Хозяин с дорогими гостями. Там для них
Катились незаметно часы среди забав лихих.

798 Все с радостью к палате богатой тут помчались.
Как низко с седел полы роскошные спускались
С сквозным узором дивным с коней пригожих дам!
Шли Гунтеровы мужи на встречу дорогим гостям.

799 Гостей ввести велели скорее в их покой,
Все видели, как взоры бросала той порой
Брунхильда на Кримхильду, что так была мила,
И с красным златом блеском она поспорить бы могла,

800 Повсюду в Вормсе, в бурге и шум и гам стоял
От множества народу. Тут Гунтер приказал
Данкварту, удалому маршалку, разместить
Гостей. Он стал усердно гостям покои отводить.

801 И в бурге и снаружи есть усадили их.
Да, не встречали лучше нигде гостей чужих:
Гостям все подавалось, чего ни захотят,
И не было отказу ни в чем: так был король богат.

802 Гостям без всякой злобы, по-дружески служили;
За стол садился с ними хозяин. Попросили
Зигфрида сесть, где прежде сидел он за столом.
Пошло немало статных мужей к скамьям вслед
за бойцом.

803 Бойцов двенадцать сотен сидело за столом
В его кругу; Брунхильда все думала о том,
Что нет сильней вассала. Она еще была,
Пока, так благосклонна к нему, что не желала зла.

804 В тот вечер так хозяин и гости пировали,
Что от вина у многих мокры одежды стали,
Как чашники явились с хмельным вином к столам.
Да, было угощенье на славу задано гостям.

805 Как издавна водилось на праздниках, велели
Для дам и дев пригожих получше стлать постели.
Кто б ни были, хозяин был благосклонен к ним.
Вполне почет и ласку он оказал гостям своим.

806 Когда ж ночь миновала, забрезжил день опять, —
Одежды стали дамы в ларцах перебирать.
Что дорогих каменьев на платьях засверкало!
И тех одежд богатых тут дамы вынули немало.

807 До полного рассвета пришла толпа бойцов
И кнехтов к зале: снова раздался звон щитов
Пред ранней мессой (слушать ее король ходил).
Так витязи сразились, что их король благодарил.

808 Что флейт, что труб, тромбонов могучих той порой
Вдруг громко зазвучало! Подняли гул такой,
Что Вормс весь огласился, а город был велик.
Тут на коней вскочили бойцы с отвагой всюду вмиг

809 И началась забава не малая в стране.
Там не один отважный боец был на коне,
Чье сердце молодое отвагою пылало;
Щитами прикрывалось там добрых витязей
немало.

810 Сидели у окошек супруги королей
И много дев пригожих во всей красе своей
Смотрели на потеху мужей отважных. Сам
Хозяин и с ним вместе его друзья скакали там.

811 Шло время незаметно: забава увлекла;
Но ну! в соборе стали звонить в колокола.
Коней тут привели им, и дамы поскакали.
Двух королев высоких бойцы верхом сопровождали.

812 Вот и собор, на травку сошли они пред ним.
Брунхильда благосклонна еще к гостям своим
Была, пока в коронах пошли они в собор.
Потом, и мир, и радость унес на веки злой раздор.

813 Прослушав мессу, снова поехали домой
Они с великой честью; видали той порой
Их за столом веселых. Так ровно десять дней
Шел пир благополучно: был мир и радость средь
гостей.

XIV авентюра
Как королевы побранились

814 Раз пред вечерней двор весь наполнил шум и гам:
Куда как много славных бойцов собралось там,
Чтоб время незаметно убить среди лихих
Забав. Сбежалось много мужей и жен смотреть на них.

815 И рядом королевы сидели той порой,
Беседуя про славных бойцов двух меж собой.
Сказала так Кримхильда: «Имею мужа я,
Которому должна быть подвластна эта вся земля».

816 А ей в ответ Брунхильда: «Как может это быть?
Вот, если б вы с супругом вдвоем остались жить,
Тогда всем королевством он стал бы обладать:
Покуда ж жив мой Гунтер, тому вовеки не бывать».

817 Вновь молвила Кримхильда: «Взгляни-ка на него,
Как он пригож! статнее здесь нет ни одного:
Другие пред Зигфридом, что звезды пред луной,
И я тому, по праву, должна быть рада всей душой».

818 Сказала ей Брунхильда: «Как муж твой ни пригож,
Как ни силен, ни честен, ни прям душой, а все ж
Совсем не то, что Гунтер, твой брат, боец лихой:
Из королей на свете, скажи, где есть другой такой?»

819 А ей Кримхильда: «Зигфрид достоин мой того,
Чтоб я не без причины могла хвалить его:
Чем не чета, Брунхильда, он Гунтеру? верь мне:
Всем Зигфрид взял, и ровня ему твой муж
во всем вполне».

820 «Кримхильда, не по злобе, недаром я сказала:
От них обоих это я той порой слыхала,
Когда они впервые увиделись со мной,
И, наконец, добился любви моей король лихой.

821 По-рыцарски тогда он любовь мою стяжал,
И Зигфрид сам сознался, что он его вассал.
Таким его считаю и я с его же слов».
Воскликнула Кримхильда: «А мне-то, мне позор
каков

822 Но нет! как смели б братья со мной так посту пить,
Чтоб мне пришлось женою их подданного быть?
И я тебя, Брунхильда, по-дружески, без ссор,
Прошу добром оставить такие речи с этих пор».

823 «Нет», молвила Брунхильда: «я не оставлю их:
Зачем мне отрекаться от витязей таких,
Что нам с бойцом удалым обязаны служить?»
Тут стала ей Кримхильда, пылая гневом, говорить:

824 «Уж от него-то, верь мне, должна отречься: вам
Ни в жизнь мой муж не будет слугою. Ведь, он сам
Всем выше, чем твой Гунтер, лихой боец, мой брат;
И все, что мне сказала сейчас, должна ты взять назад.

825 Дивлюсь тому я также: коль Зигфрид ленник твой
И ты властна над нами: над ним и надо мной,
Зачем тебе так долго платить он медлил дань?
Итак, высокомерье оставь, кичиться перестань».

826 «Не важничай», сказала Брунхильда в свой черед:
«Хотелось бы мне видеть, как чтит тебя народ,
И так ли, как Брунхильду, встречает он тебя?»
Тут обе королевы от гнева были вне себя.

827 «Пусть будет так!» на это Кримхильда ей сказала:
«Ты моего супруга слугою называла;
Так пусть же здесь все мужи увидят, как в собор
Я раньше королевы войду ужо тебе в укор.

828 Увидишь, что я знатной считаюсь, не рабой,
И что супруг мой милый славней, чем Гунтер твой;
Дабы не упрекнули в хвастливости меня,
Ужо сама увидишь, как ко двору раба твоя

829 Пойдет в земле Бургундской, здесь во главе мужей
Всех впереди; сама я желаю быть славней
Всех королев, носивших корону до сих пор».
Меж женами впервые начался тут большой раздор

830 Вновь молвила Брунхильда: «Не хочешь быть рабой,
Так с дамами своими в собор нейди со мной:
От дам моих отдельно идти тебе весь след».
«Наверно так и будет», Кримхильда молвила в ответ.

831 «Ну, девушки», сказала Зигфридова жена:
«Сбирайтесь! я пред нею срамиться не должна:
Вы показать должны ей, как ваш наряд богат,
Тогда она невольно возьмет свои слова назад».

832 И доставать наряды они все принялись,
И дамы и девицы на славу убрались,
А королева с свитой к собору уж пошла.
Пригожая Кримхильда тогда нарядней всех была.

833 С ней сорок три девицы пошли на Рейн; на них
Блестели ярко ткани нарядов дорогих,
Аравии изделье. Шли все в собор. Толпой
Ее пред домом ждали бойцы Зигфрида той порой.

834 Давались диву люди: знать, что-нибудь стряслось,
Что обе королевы идут к собору врозь:
Ведь, хаживали прежде всегда они рядком.
Из-за того досталось бойцам немало бед потом.

835 А Гунтера супруга пред храмом уж была;
Приятная беседа у дам пригожих шла
С толпою кавалеров, что их там окружила.
Туда же и Кримхильда с блестящей свитой подходила.

836 Как рыцарь знатный дочек своих ни наряжал,
Но дев ее пригожих наряд все затмевал;
А про наряд Кримхильды уж что и говорить!
Им не одну, а тридцать цариц могла б она затмить.

837 И всякий бы признался, хотя б и не желал,
Что от роду нарядов богаче не видал,
Так разрядить богато пришло на ум Кримхильде
Свою всю свиту только на зло, наперекор Брунхильде.

838 Уж вот перед собором они стояли обе;
Тогда хозяйка дома, в своей безмерной злобе,
Кримхильде милой грубо велела подождать:
«Служанка королеве должна сперва дорогу дать!»

839 А ей на то, вся в гневе, Кримхильда отвечала:
«Тебе же было б лучше, когда б ты помолчала.
Себя ж срамишь: как может стать короля женой
Та, что была в любови с своим же подданным,
с слугой?»

840 Спросила та: «Блудницей кого ты назвала?»
«Тебя!» ответ Кримхильда на это ей дала:
«Ведь, первый насладился тобой Зигфрид; ему
Твое досталось девство, отнюдь не брату моему.

841 Куда тогда девался твой ум? ведь, то была
Лишь хитрость. Как слуге ты отдаться вдруг могла?
Не сетуй же напрасно: я ровно ни при чем!»
Сказала та: «Так ладно ж! я Гунтеру скажу о том».

842 «Что ж из того? за гордость свою ты пострадала:
Ведь, ты ж меня служанкой давно ли называла?
Сама понять ты можешь, легко ли мне снести:
Теперь я дружбе нашей должна сказать навек
прости».

843 Заплакала Брунхильда, Кримхильда ж не ждала
И раньше королевы в собор она вошла
Со свитой. Началася вражда у них с тех пор.
Из-за того у многих от слез стал мутен ясный взор.

844 И служба бесконечной Брунхильде показалась.
Не до молитв ей было; она вся исстрадалась,
Изныла от обиды и телом и душой.
Из-за того ждал многих бойцов отважных жребий
злой.

845 Брунхильда, с свитой выйдя, пред храмом
размышляла:
«Пусть объяснит Кримхильда, за что меня ругала
Так громко? на слова-то куда она востра!
Коль ей нахвастал это Зигфрид, – не ждать ему
добра!»

846 Вот, вышла и Кримхильда с толпой лихих мужей.
«Постойте-ка», сказала тогда Брунхильда ей:
«Любовницей, как смели меня вы называть?
Как мне обидны ваши слова, должны вы сами знать».

847 Вновь молвила Кримхильда: «Дорогу дать прошу!
Докажет все вам перстень, что на руке ношу:
Его мне дал мой милый, как с вами ночь провел».
Уж то-то для Брунхильды был этот страшный
день тяжел.

848 Сказала ей: «Тот перстень украли у меня
И мне во зло таили так долго. Ныне я
Вполне уж убедилась, кем был украден он».
Гнев обуял великий тогда обеих знатных жен.

849 Кримхильда ж ей: «Воровкой досель я не была,
И лучше б ты молчала, коль честь тебе мила!
Порукой, что не лгу я, пусть будет пояс мой:
Взаправду, был супругом твоим мой Зигфрид
дорогой».

850 Из шелка Ниневии был пояс тот спряден,
Камнями дорогими был весь унизан он.
Его увидев, плакать Брунхильда начала
И Гунтеру об этом и всем бургундам знать дала.

851 Сказала королева: «Нельзя ли будет вам
Послать за князем рейнским? пусть он услышит сам,
Как я его сестрицей при всех осрамлена!
Она вслух говорит здесь, что я Зигфридова жена!»

852 Пришел король с бойцами, в слезах он там застал
Любезную супругу и ласково сказал:
«Скажите, госпожа мне, кто смел вас огорчить?»
И королю сказала она: «Мне есть о чем тужить!

853 Твоя сестра всей чести хотела здесь меня
Лишить. Да вот, послушай, в чем жалоба моя:
Она твердит, что Зигфрид со мной на ложе спал!»
«Да, подло поступила она», король ей отвечал.

854 «Она здесь носит пояс, что потеряла я,
И золотой мой перстень. Жалею что меня
Родили, коль не хочешь меня ты защитить,
Король, от срама; буду я век за то тебе служить».

855 Король, тут Гунтер молвил: «Пусть он сюда придет!
Коль сам он тем хвалился, так пусть нам даст отчет;
А нет, пусть нидерландский боец от тех речей
Откажется». Велели позвать Зигфрида поскорей.

856 Боец Зигфрид увидел их в гневе, он не знал,
Что тут такое было, и тотчас он сказал:
«Что плачут эти жены? хотелось бы мне знать,
И для чего за мною король изволил посылать?»

857 Сказал король тут Гунтер: «Прискорбно то вполне,
Что здесь моя Брунхильда порассказала мне:
Вишь, будто ты хвалился, что ты ее красой
Всех раньше насладился: так сказано твоей женой!»

858 Сказал Зигфрид: «Коль это она сказала, я
Ей не спущу, придется ей плохо от меня!
И клятвою великой я подтвердить готов
Пред всей твоей дружиной, что ей не говорил
тех слов!»

859 Король так рейнский молвил: «Да, видеть должно
нам,
Чтоб клятвою великой ты здесь поклялся сам.
От всех клевет тебя я очистить бы хотел!»
Бургундам горделивым король стать кругом повелел.

860 Уж Зигфрид смелый руку для клятвы подавал.
«Мне хорошо известна», король ему сказал:
«Невинность ваша. Чистым считаю ныне я
Вас в том, что захотела взвести на вас сестра моя».

861 Ответил Зигфрид: «Если б была моя жена
Довольна, что Брунхильда до слез доведена;
То я о том скорбел бы безмерно, всей душой».
Дивясь, переглянулись бойцы лихие меж собой.

862 Сказал воитель Зигфрид: «Наставить надо их
Речей надменных боле не говорить таких:
Скажи твоей супруге, совет своей я дам.
Из-за ее бесчинства какой теперь мне стыд и срам!»

863 С тех пор меж жен пригожих беседа не велась.
Брунхильда ж столь великой печали предалась,
Что Гунтеровы мужи все сжалились над ней.
Тогда из Тронеге Гаген предстал пред госпожой своей.

864 Спросил ее, что с нею, в слезах ее застал.
Она все рассказала, и он ей обещал
Кримхильдину супругу за это отплатить, —
А то, и самому-то ему[20] впредь грустно будет жить.

865 На эти речи Ортвин и Гернот вдруг пришли,
Когда бойцы Зигфрида на смерть там обрекли.
И Гизельхер, сын Уты, пришел и услыхал
Их речи; был он верен душой Зигфриду и сказал:

866 «Вы, рыцари лихие, к чему ваш замысл злой?
Ничем, ведь, Зигфрид злобы не заслужил такой,
Из-за чего бы должен расстаться с жизнью он:
Из-за безделиц часто заходит ссора промеж жен».

867 «Не нам ли худородных растить его детей?»
Сказал так Гаген: «мало в том чести для мужей!
Над госпожой моею посмел он издеваться:
За то иль сам умру я, иль с жизнью должен
он расстаться!»

868 И сам король тут молвил: «Не сделал ничего
Он нам, кроме добра лишь; за что ж убьем его?
Как мне к бойцу такому вдруг ненависть питать?
Он был всегда нам верен и всем старался угождать».

869 На это витязь Ортвин из Метца молвил тут:
«Все доблести такие Зигфрида не спасут.
Разделаться дозвольте мне с ним, мой господин».
И дружбу с ним порвали бойцы на веки без причин.

870 На том и дело стало, лишь Гаген королю,
Бойцу лихому, песню всечасно пел свою,
Что, если б Зигфрид умер, то королевств немало
Ему б досталось. Грустно с тех пор воителю[21]
вдруг стало.

871 Пока, оставив это, все тешились игрой.
И сколько ж крепких копий пред Зигфрида женой
От церкви вплоть до залы бойцы переломали!
А Гунтеровы мужи тогда в душе негодовали.

872 Сказал король: «Оставьте ваш ярый гнев. Ведь, он
На счастье, честь, на благо рожден нам и силен
Так витязь дивно-смелый, что, если б он смекнул
Про замысл, на него бы никто напасть уж не дерзнул».

873 «Молчите только», Гаген сказал: «он не смекнет.
Надеюсь я устроить тайком, что в свой черед
Он за Брунхильды слезы поплатится ужасно:
От Гагена ждать должен он ныне всяких бед
всечасно».

874 «Как может это статься?» ему король сказал.
«Извольте, расскажу вам», так Гаген отвечал:
«Ни с кем здесь незнакомым гонцам сюда в страну
Скакать велим, чтоб здесь нам открыто объявить
войну.

875 Затем, перед гостями скажите, что в поход
И вы, и ваши мужи сбираетесь. И вот,
Даст слово он служить вам и сгибнет: вещь одну[22]
Я выболтать заставлю бойца отважного жену[23]».

876 И Гагена послушал король себе во вред.
Задумали исполнить неправедный совет,
Пока никто не ведал, бойцы, все на отбор.
Да, витязей немало сгубил двух знатных жен раздор!

XV авентюра
Как Зигфрид был предан

877 В четвертый день по утру к двору неслись верхом
Гонцы лихие; было их тридцать два числом.
Царю дать знали, будто хотят с ним воевать,
А из-за лжи, что горя пришлося женам испытать!

878 Гонцам к двору явиться тут позволенье дали.
Мужами Людегера они себя назвали,
Того, кто был рукою Зигфрида побежден
И в Гунтерову землю бойцом, как пленник, отведен.

879 Король радушно принял и сесть велел гонцам,
Один из них промолвил: «Стоять позвольте нам,
Пока мы не объявим, зачем послали нас.
Так знайте же, что много врагов лихих теперь у вас.

880 Людгаст и Людгер ныне на вас войной идут:
За старую обиду они вам вызов шлют;
Идти сюда к вам с войском хотят они вдвоем».
Король сердиться начал, услышав, от гонцов о том.

881 Обманщикам велели отвесть скорей покой.
Как мог в ту пору Зигфрид иль сам, иль кто другой,
Тот замысл, что был ими задуман, отвратить?
Самим им много горя пришлось потом за все испить.

882 Король с друзьями тайно совет не раз держал,
Ему из Тронеге Гаген покоя не давал.
Еще бойцы могли бы уладить все добром,
Лишь Гаген не сдавался: один стоял он на своем.

883 Раз Зигфрид за советом таким их всех застал,
Воитель нидерландский расспрашивать их стал:
«О чем король с дружиной изволит так тужить?
Коль кто его обидел, всегда готов я отомстить».

884 Сказал король тут Гунтер: «Как мне не горевать?
Хотят Людгаст и Людгер со мною воевать,
В мою страну открыто хотят вести войска».
Ответил витязь смелый: «Коль так, Зигфридова
рука

885 Стоять усердно будет за вашу жизнь и несть,
А им придется то же, что прежде перенесть;
И прежде, чем отстану, их бурги и земля
В пустыню обратятся: залог вам – голова моя.

886 Вы дома здесь останьтесь с дружиной удалой;
Меня же к ним пустите с моих бойцов толпой.
Увидите, что службу я верно сослужу:
Уж как же, знайте, вашим врагам себя я покажу!»

887 «Мне эта речь приятна», король ему сказал,
Как-будто он и вправду той помощи желал:
Поклон отвесил низкий коварно он. В ответ
Сказал воитель Зигфрид: «Теперь уж вам заботы
нет».

888 Вот с кнехтами своими они собрались в путь,
Чтоб Зигфрида и свиту его всю обмануть.
Бойцам из Нидерландов тогда он приказал
Сбираться. Боевые доспехи каждый тут достал.

889 Сказал воитель Зигфрид: «Сигмунд, родитель мой,
Останьтесь здесь! вернемся мы все живой рукой,
Коль даст Господь нам счастье, сюда на Рейн опять;
А вам у короля здесь без нас не следует скучать».

890 И впрямь, как пред походом, знамена подвязали;
Из Гунтера дружины не все, однакож, знали,
Из-за чего все это творилось, и толпой
Немалой окружен был недаром Зигфрид удалой.

891 Их панцири и шлемы взвалили на коней.
Бойцов немало сильных стремилось в путь скорей.
Тогда из Тронеге Гаген к Кримхильде поспешил,
Сказать, что едут: отпуск ему дать витязь попросил.

892 Кримхильда отвечала: «Я рада так, что мне
Достался муж, способный помочь моей родне,
Как помогает Зигфрид всем родичам моим».
Сказала королева: «Уж как же я довольна им!

893 Любезный друг мой Гаген, вы помните, что зла
На вас я не имела и вам служить была
Всегда готова; пусть же супруг мой дорогой
За то не пострадает, что сделано Брунхильде мной».

894 Сказала королева: «Я каюсь без того:
Уж сколько приняла я побоев от него
За то, что мной Брунхильда была оскорблена.
Чего ж еще? отважный боец мне отплатил сполна».

895 «С ней, госпожа Кримхильда, наверное, опять
Помиритесь вы вскоре. Итак, прошу сказать,
Чем вашему супругу могу полезен быть?
Я, госпожа, всех больше ему хотел бы услужить».

896 Тут знатная сказала: «Я не страшусь того,
Что кто-нибудь средь битвы сразит на смерть его;
Нет, если слишком смело не ринется он в бой,
То будет безопасен всегда воитель удалой».

897 «Коль это вас тревожит», так Гаген молвил ей:
«Что может быть он ранен, скажите мне скорей,
Чем, хитростью какою я б мог ему помочь:
Уж от него, поверьте, на шаг не отойду я прочь».

898 Она ему сказала: «Друг другу мы родня,
А потому супруга тебе вверяю я,
Чтоб ты его повсюду стерег». – Тут кое-что
Она сболтнула. Лучше б ей было умолчать про то.

899 Она сказала: «Муж мой отважен и силен.
Раз у горы дракона сразил до смерти он;
Отважный искупался в его крови, и вот,
С тех пор ничье оружье его в бою уже неймет.

900 Но всякий раз, как в битве мой милый муж стоит,
И туча крепких копий из рук бойцов летит,
Боюсь я, что утрачу супруга моего.
Ах, сколько раз от страха дрожала я из-за него!

901 Тебе лишь, в знак доверья, могу я, друг, сказать,
Чтоб мог потом ты верность свою мне доказать,
В какое место может быть ранен Зигфрид мой?
Уж так и быть, скажу я, тебе по дружбе лишь одной.

902 Когда из раны змея кровь хлынула, и стал
Боец в крови купаться, то с липы вдруг упал
На спину, меж лопаток, широкий лист, – и вот,
В то место могут ранить его, и страх меня берет».

903 Сказал из Тронеге Гаген: «Какой-нибудь значок
Нашейте на одежду ему, чтоб знать я мог,
Какое место должно в бою прикрыть ему».
Послушалась Кримхильда на гибель мужу своему.

904 Сказала: «Тонким шелком я крестик небольшой
Нашью поверх одежды, а ты своей рукой
То место, витязь, должен усердно охранять,
Когда ему придется в бою перед врагами стать».

905 «Все, госпожа, исполню», так Гаген молвил злой.
Ей мнилось, будет польза ему от меры той,
А этим-то Кримхильды супруг и предан был.
Тогда, взяв отпуск, Гаген к бойцам веселый поспешил.

906 Была в веселом духе вся свита короля.
Никто другой на свете, как полагаю я,
Так низко, вероломно не мог бы поступить,
Как Гаген, чтоб доверье к себе в Кримхильде
поселить.

907 Вот, на другое утро, взяв тысячу бойцов,
Поехал витязь Зигфрид, веселый, на врагов:
Им за друзей обиду он отомстить хотел.
Так близко ехал Гаген, что всю одежду разглядел.

908 Знак высмотрев, он тайно двоих мужей послал
К бойцу с иною вестью: сказать он приказал,
Что Гунтеровы земли в покое могут быть,
Что с той де вестью Люд(е)гер велел им к королю
спешить.

909 Как неохотно Зигфрид назад поворотил:
Он за друзей обиду так им и не отмстил!
С трудом бойцы Зигфрида могли отговорить.
Вернулся витязь: то-то хозяин стал благодарить.

910 «Взялись за порученье мое вы, друг Зигфрид,
С усердьем: пусть за это Господь вас наградит!
И я считаю долгом служить вовеки вам,
И доверять вам больше, чем всем моим друзьям.

911 Ну, вот, теперь свободны мы стали от врагов:
Пойдем же на медведей и диких кабанов
В лес Васкский: там всегда я охотиться люблю».
Советовал так сделать коварный Гаген королю.

912 «Пускай скорей объявят гостям моим, что в путь
С зарей мы выезжаем; коль с нами кто-нибудь
Поедет, пусть сберется; кто ж не товарищ нам,
Пускай (и то мне любо) здесь будет тешить милых дам».

913 Услышав это, Зигфрид с учтивостью сказал:
«Я б с вами на охоту от всей души желал
Поехать вместе. Только прошу ссудить меня
Ищейками да ловчим, и с вами в лес поеду я».

914 «Довольно ль одного вам?» сказал король тотчас:
«Хоть четырьмя, хотите, могу снабдить я вас.
Они все тропы знают, где ходит зверь. Туда,
Где мы привал устроим, они вас приведут всегда».

915 К своей супруге витязь отважный поспешил,
И королю тут Гаген коварный сообщил,
Как им с бойцом примерным на веки порешить.
Никто такой измены не мог доселе совершить.

XVI авентюра
Как Зигфрид был убит

916 Бойцы лихие, Гунтер и Гаген, в лес густой
Собрались на охоту, у них был замысл злой.
Разить они хотели бизонов и свиней
И медведей преострым копьем. Что может
быть смелей.

917 И Зигфрид ехал с ними в лес с радостью большою.
Они немало взяли различных яств с собою.
У вод ручья студеных расстался с жизнью он:
Брунхильдой королевой на смерть был витязь
обречен.

918 Пошел боец отважный к Кримхильде поскорей.
Охотничьи одежды его и свиты всей
На лошадей взвалили: за Рейн хотелось им.
Кримхильде ж было больно прощаться с Зигфридом
своим.

919 Он милую супругу в уста поцеловал.
«Дай Бог, чтоб вновь здоровой тебя я увидал,
И ты меня таким же. Отсюда ныне в путь
Сбираюсь я: покуда, ты здесь с родней твоей побудь».

920 Тут вспомнила Кримхильда (не смея вслух сказать),
Что Гагену сболтнула, и стала горевать
Зигфридова супруга, что на свет родилась.
От горя королева слезами горько залилась.

921 «Оставьте вы охоту», сказала так она:
«Ночесь мне сон приснился плохой: два кабана
Гнались за вами следом по полю, в тот же миг
Цветы вдруг покраснели. Вот, где причина слез моих.

922 Я чьей-нибудь измены страшуся всей душой:
Быть может, кто обижен был вами или мной,
Один из тех, что могут нам сделать много бед.
Мой господин, останьтесь со мной: вот добрый
мой совет».

923 «Я скоро, дорогая, вернусь», он ей сказал:
«И никого не знаю, кто б зло ко мне питал.
Ведь, все твои родные благоволят ко мне,
И ничего худого не сделал я твоей родне».

924 «За жизнь твою недаром, Зигфрид страшуся я:
Ночесь мне худо снилось: вишь, будто на тебя
Вдруг две горы упали, ты скрылся навсегда,
И, если ты поедешь, с тоски деваться мне куда?»

925 Он славную супругу руками обнимал
И нежно-нежно к сердцу красотку прижимал
Затем, простившись с нею, ушел он поскорей.
Его живым увидеть уж больше не пришлося ей.

926 В лесную чащу быстро помчали кони их
Охотой забавляться, и рыцарей лихих
Поехало немало за Гунтером туда.
Млад Гизельхер и Гернот остались дома лишь тогда.

927 Навьюченных немало коней они вперед
За Рейн послали; кони примчали для господ
Вина, рыб, хлеба, мяса и прочих яств немало,
Всего, чему быть в доме князей богатых надлежало.

928 Пред лесом на опушке устроили привал,
Где всякий зверь гонимый из леса выбегал.
Охотиться решили на островке большом,
И Зигфрид тоже прибыл: король был извещен о том.

929 Расставить караульных, как есть, по всем концам
Охотники спешили. И молвил так бойцам
Отважный витязь Зигфрид: «Кто ж поведет из вас,
Мужей отважных, смелых, на зверя в лес зеленый нас?»

930 «Ну, прежде, чем охоту начнем», сказал бойцам
Так Гаген: «разойдемся по разным сторонам
Дабы я с господами своими мог узнать,
Кого тут наилучшим из вас охотником считать.

931 Скорей людей разделим и псов между собой,
И пусть, куда угодно идет из вас любой.
Получит благодарность искуснейший из вас!»
И расходиться стала толпа охотников тотчас.

932 Сказал тут витязь Зигфрид: «Собак не нужно мне.
Одну ищейку дайте такую, чтоб вполне
Отыскивать след зверя привыкла: с ней пойдем»,
Сказал он: «в лучшем виде в лесу гоняться
за зверьем».

933 И добрую ищейку тут егерь старый взял
И живо господину местечко отыскал:
Зверья там было вдоволь. Коль подымался зверь,
Они за ним гналися, как то бывает и теперь.

934 Спугнул зверей немало пес, всех сразил рукой
Их Зигфрид Нидерландский, воитель удалой.
Так конь его носился, что зверь не ускользал:
За то, уж перед всеми боец хвалу себе стяжал.

935 Уж то-то был отважен во всяком деле он!
И первый зверь, который был им на смерть сражен,
Могучим оказался подростком кабаном:
Затем, столкнулся скоро боец в лесу с огромным
львом.

936 Собака льва вспугнула, лук натянул тугой
Зигфрид и ранил тяжко льва острою стрелой:
После того мог сделать лев три прыжка всего.
Уж как благодарили Зигфрида спутники его!

937 Потом сразил рукою бизона он да ольха,
Четырех сильных уров и яростного шельха.
Так конь его носился, что зверь не ускользал:
Оленей и олениц и тех он всюду нагонял.

938 На след большого вепря напал тут добрый пес.
Пес на утек пустился, но быстро конь принес
Туда того, кто в этой охоте первым был.
На витязя лихого вепрь в страшном гневе наскочил.

939 Супруг Кримхильды тотчас сразил его мечом;
Никто бы не покончил так скоро с кабаном!
Сражен был вепрь, ищейку тогда его поймали.
Бургунды о богатой добыче скоро все узнали.

940 Охотники сказали: «Довольно, Зигфрид, с вас!
Хоть часть зверей оставить должны бы вы для нас:
И то, уж опустели гора и лес густой».
Услышав, улыбнулся при этом витязь удалой.

941 И слышался в ту пору немалый шум и гам,
Промчался гул повсюду: по лесу, по горам,
От говора людского, от лая псов; всех свор
Две дюжины пустили охотники в дремучий бор.

942 Им удалось немало зверей тогда убить:
Уже мечтали скоро награду получить
Все за свою удачу; был их расчет плохой,
Как на коне подъехал к костру Зигфрид, боец лихой.

943 Охота прекратилась на время; кто хотел,
Коня к костру направив, с добычею летел.
И сколько ж шкур звериных и дичи той порой
Для кухни королевской они понавезли с собой.

944 Дать знать бойцам отборным король тут приказал,
Что он поесть хотел бы. Тут громко прозвучал
Призывный рог; тотчас же по этому узнали
Они, что князь богатый их поджидает на привале.

945 Сказал Зигфрида егерь: «Я, господин, сейчас
Звук рога слышал: видно, туда сзывают нас,
К привалу; я ответить хочу на призыв их».
И в рог неоднократно сзывал он спутников своих.

946 «Поедем вон из леса!» так Зигфрид речь повел.
Они за ним спешили; конь ровным шагом шел.
Их топотом был поднят зверь яростный лесной:
То был медведь свирепый. Сказал им витязь удалой:

947 «Хочу я распотешить товарищей, друзья.
Спустите-ка ищейку: медведя вижу я.
К привалу вместе с нами поедет он сейчас,
Не убежал бы только, а то он не уйдет от нас».

948 Спустили пса; вприпрыжку пустился зверь бежать;
Верхом супруг Кримхильды хотел его нагнать,
Но бурелом да камни ему прервали путь.
Зверь сильный, было, думал тут от Зигфрида улизнуть.

949 С коня слез рыцарь гордый и за медведем вслед
Бежать пустился. – Зверю уж тут спасенья нет,
Нельзя беды избегнуть: Зигфрид его нагнал
И без пролитья крови, без ран живехонько связал.

950 К седлу привязан крепко, не мог он укусить
Бойца, ни оцарапать; помчался во всю прыть
Проворный с ним к привалу; он вез его туда
Потехи ради; весел был витязь удалой тогда.

951 Уж как же величаво к привалу он скакал!
Он доброе, большое, широкое держал
В руке копье; меч дивный до самых шпор висел;
Он на себе, вдобавок, рог чудный, золотой имел.

952 Я не слыхал о лучшей одежде никогда:
Кафтан из шелку черный был на бойце тогда;
Был он в собольей шапке, богатой, дорогой;
Его колчан украшен был весь богатою каймой.

953 Он шкурою пантеры обтянут был; за то
Благоухал так сладко. Без ворота никто
Не мог бы сладить с луком Зигфридовым тугим,
Никто не натянул бы: лишь он один справлялся с ним.

954 Из целой шкуры лудема был плащ его скроен
И до подола мехом иным весь испещрен[24].
Сверкало канители[25] немало золотой
По сторонам обеим из той покрышки меховой.

955 Еще меч дивный, Бальмунг, он при себе носил,
Столь острый и широкий, что завсегда рубил
Без промаху шеломы могучим лезвеем.
Охотник славный ехал веселый на коне своем.

956 Еще одно, вдобавок, скажу вам под конец:
Имел в колчане много чудесных стрел боец
С златыми тулеями, их грань с пядь шириной
Была. Тот жил не долго, кто ранен был такой стрелой.

957 И рыцарь, как охотник, скакал туда стремглав,
И Гунтеровы мужи, Зигфрида увидав,
Бежали в встречу; взяли коня за удила:
Висел медведь огромный и сильный у его седла.

958 С коня спрыгнув проворно распутал зверю он
Тотчас и рот и ноги. И вот, со всех сторон
Псы залились, и страшный раздался лай и вой!
Зверь, было, в лес, но люди тогда шум подняли
большой.

959 От шума в перепуге, зверь в кухню забежал:
Что поварят от дела он сразу отогнал.
Все головни рассыпал и сшиб котлов немало:
Ух, сколько яств отменных в золу из-за него попало!

960 И господа, и мужи вскочили с мест тотчас.
Медведь остервенился: король тут дал приказ
Всех псов спустить, что были на своре. Только б с ним
Покончить дело ладно, довольны были б днем таким.

961 Копье спешил взять каждый тотчас и лук тугой,
И за медведем следом пустились все гурьбой,
Но псов там было столько, что все стрелять боялись;
За то, уж лай да крики в горах повсюду отдавались.

962 Медведь, вдруг испугавшись, от псов вперед бежал;
Никто, лишь муж Кримхильды один его нагнал:
Взмахнув мечом проворно, сразил медведя он;
Затем, к костру обратно был зверь убитый принесен.

963 Кто видел, говорили, что сильный муж он был.
Охотников надменных к столу король просил:
Там, на лугу прекрасном, уселось много их.
Ух! сколько принесли тут им яств отменных,
дорогих.

964 Лишь что-то не спешили к ним чашники с вином,
А то бы недостатка там не было ни в чем,
И, если б не таился в душе их замысл злой,
Конечно, не постиг бы потом их стыд и срам такой.

965 «Дивлюсь я», молвил Зигфрид: «вот, люди подают
Нам с кухни королевской немало всяких блюд,
Что ж чашники так медлят? Коль здесь такой почет
Охотникам достойным, я не товарищ вам вперед.

966 Признаться, обхожденья такого я не ждал».
Из-за стола тут лживо король ему сказал:
«Уж в том виновен Гаген, что не чем нам запить.
Чего здесь не хватает, другим придется заменить».

967 Тут молвил с Тронеге Гаген: «Король, признаюсь вам;
Я думал, что сегодня охота будет там,
В Спесеарте, и отправил вино туда, и вот,
Запить еду нам не чем: уж буду я умней вперед».

968 «Спасибо не скажу вам за то», Зигфрид сказал:
«Кларета[26] с медом соумов[27] хоть семь, я полагал
Привезть вам было надо; когда ж его здесь нет,
Тогда б поближе к Рейну привал устроить был
весь след».

969 «Вы, рыцари честные», так Гаген молвил злой:
«Здесь есть вблизи источник с студеною водой.
Чтоб вы не обижались, я вас к нему сведу».
Совет тот был предложен бойцам на горе и беду.

970 От жажды витязь Зигфрид совсем изнемогал
И кончить столованье скорее предлагал:
К горам, к ручью с студеной водою он спешил
Совет тот вероломно боец Зигфриду предложил.

971 Тут на возах велели скорей везти домой
Зверей, в лесу убитых Зигфридовой рукой.
Кто это видел, всякий бойца тут похвалил.
Нарушив верность, дружбу, Зигфриду Гаген
изменил.

972 Уж вот к широкой липе они идти решили,
Сказал из Тронеге Гаген: «Не раз мне говорили,
Что никому супруга Кримхильды не догнать,
Коль он бежит. Пусть это он нам изволит показать»,

973 Сказал тут нидерландский воитель удалой:
«Что ж? попытаться можно, коль взапуски со мной
К ключу бежать вам любо: кто первый добежит
На их глазах, награда пускай тому принадлежит».

974 «Попробуем», так Гаген на это отвечал.
«Прекрасно», сильный Зигфрид ему в ответ
сказал:
«У ваших ног на травке я сяду наперед».
Услышав это, Гунтер был рад, что все на лад идет.

975 Сказал тут смелый витязь: «Я должен вам сказать:
Что я в доспехе полном хочу туда бежать:
В охотничьем наряде с копьем и со щитом».
Тут он вооружился скорей колчаном и мечом.

976 Вот Гаген злой и Гунтер с себя одежды сняли,
Лишь в двух сорочках белых они теперь стояли.
К ключу, что две пантеры, они, что было сил,
Пустились по поляне, но Зигфрид их опередил.

977 Да, верх во всяком деле над всеми витязь брал.
Меч добрый отвязал он, колчан проворно снял,
Копье приставил к липы стволу живой рукой
И у ключа стоял уж и ждал гость славный, удалой.

978 Ах, как учтив и вежлив был удалой Зигфрид!
Там, где ручей струился, он положил свой щит;
От жажды изнывая, сперва напиться дал
Он королю: плохое спасибо тот ему сказал.

979 Студеный и прозрачный поток бежал, журча;
– И вот, нагнулся Гунтер лицом к струе ключа.
Воды напившись вволю, оставил он ручей.
Ах, как хотел отважный Зигфрид к воде припасть
скорей!

980 Что ж Зигфрид за учтивость в награду получил?
И лук, и меч, – все Гаген подальше отложил
Скорей назад вернувшись, копье его он взял
И знак креста на платье бойца искать глазами стал.

981 Уж Зигфрид нидерландский склонился над ключом,
Как Гаген, в крест наметясь, пустил в него копьем.
Кровь брызнула из сердца на Гагена тогда.
Никто столь злого дела еще не делал никогда!

982 Копье вонзил он в сердце могучею рукой;
За то, ни разу в жизни так быстро Гаген злой
Не убегал, спасаясь, еще ни от кого.
Почуял витязь Зигфрид, что тяжко ранили его.

983 Тогда он, как безумный, отпрыгнул от ручья;
Засело меж лопаток в спине древко копья.
Ему найти хотелось свой меч иль лук тугой,
Чтоб мог награду Гаген стяжать скорей за подвиг
свой.

984 Он, раненный так сильно, не мог найти меча,
Лишь щит лежал на месте у звонкого ключа.
Его подняв оттуда, пустился он бежать
На Гагена; не мог уж дружинник[28] Гунтера удрать.

985 Хоть был он[29] на смерть ранен, но так пустил щитом,
Что из него на землю посыпались дождем
Каменья дорогие: разбился славный щит.
Отмстить хотел всем сердцем гость пышный,
удалой Зигфрид.

986 Щитом был сшиблен Гаген: он на землю упал
От мощного удара весь остров задрожал.
Будь меч в руках Зигфрида, погиб бы Гаген злой
Уж то-то разъярен был от боли витязь удалой.

987 В лице исчезла краска, не мог Зигфрид стоять;
Уж силы понемногу в нем стали упадать,
И смерти знак был виден на матовом лице.
Ах, сколько дам пригожих потом рыдали о бойце.

988 Вот, на цветы всем телом упал Зигфрид лихой.
Из раны кровь бежала без удержу рекой.
Тут проклинать он начал (терзала боль его)
Тех, кто так вероломно убили гостя своего.

989 «Вы, злые трусы», насмерть сраженный говорил:
«Ужель за все лишь смерть я от вас здесь заслужил?
Я вам всегда был верен, и вот, награда мне!
Наделали вы этим немало бед своей родне.

990 И всех потомков ваших позор, бесчестье ждет:
За ваше злое дело их всякий упрекнет.
Ну, вот, вы мне отмстили, ваш буйный гнев угас,
Но каждый честный рыцарь всегда чураться
будет вас».

991 Тут все бойцы сбежались туда, где он лежал.
Да, день для них печальный, нерадостный настал!
В ком честь еще осталась, те плакали о нем,
И стоило лить слезы: был Зигфрид удалым бойцом.

992 Король бургундский начал над телом причитать,
Но раненный промолвил: «Что пользы горевать
Тому, кто сам виновен? Беды уж не поправить!
Достоин он укора, и плач ему весь след оставить».

993 Сказал тут гневный Гаген: «И впрямь вам горя нет
Ведь, мы теперь свободны от всех забот и бед,
Таких уже немного, которые бы были
Противостать нам в силе, уж благо с ним мы
порешили».

994 «Вам хвастаться не трудно», стал Зигфрид говорить:
«Знай я, что вы убийство способны совершить,
Принять бы мог я меры и тем спасти себя!
Лишь госпожу Кримхильду, жену мою, жалею я.

995 Да жаль еще мне сына: Господь, не допусти!
Не то, ему придется упреки в том нести,
Что кто-то был нечестно его родней убит.
Скорбел бы я об этом, когда бы мог», сказал Зигфрид.

996 Сказал печально витязь: «Коль в вашем сердце есть,
Король могучий, верность к кому-нибудь и честь,
Прошу я вас усердно, не откажите ей,
Моей супруге милой, в любви и милости своей.

997 Вы, как сестру родную, должны ее держать
И, как князьям прилично, к ней верность соблюдать.
Отцу и всей дружине меня уж не дождаться.
Едва ль кому из женщин пришлось так с милым
расставаться!»

998 Цветы совсем промокли от крови в этот миг.
Зигфрид боролся с смертью, был бой не долог их:
Да, смерти меч преострый сразил его в конец,
Уж говорить не в силах был смелый и лихой боец.

999 И все тут увидали, что кончил жизнь Зигфрид:
На золотой червлёный был он уложен щит;
Друг с другом совещались они о том, как быть,
Чтоб Гагеново дело от всех других получше скрыть.

1000 Тут многие сказали: «Коль зло уж свершено,
Чтоб скрыть его, вам надо твердить всем заодно,
Что он от нас отдельно охотиться желал
И был убит ворами, когда по лесу проезжал».

1001 Сказал тут Гаген: «Тело я повезу домой.
Мне все равно: пусть будет известно это той,
Кем госпожа Брунхильда была оскорблена:
Мне, право, горя мало, что будет слезы лить она».

XVII авентюра
Как плакала Кримхильда о своем муже и как он был погребен

1002 За Рейн, дождавшись ночи, они назад помчались,
Ни разу так охотой бойцы не потешались.
А зверь, убитый ими, заставил жен рыдать,
Бойцам отменным многим пришлось
за то пострадать.

1003 О гордости безмерной, о мести ледяной,
Послушать предстоит вам, о том, как Гаген злой
Зигфрида, Нибелунгской земли бойца, тотчас
Нести к Кримхильде бедной к ее светлице дал приказ.

1004 Тайком велел он[30] тело оставить у дверей,
Чтобы его заметить могла она скорей,
Идя к обедне ранней: с зарей всегда вставала
Кримхильда и ни разу она обедни не проспала.

1005 Вот, начали в соборе в обычный час звонить,
Кримхильда принялася девиц своих будить;
Затем, огня и платье велела ей подать,
Тут спальнику пришлося Зигфрида труп там увидать.

1006 В крови, в промокшем платье его он увидал
И вовсе господина в нем спальник не узнал;
Огонь скорей в светлицу он поспешил отнесть,
И от него Кримхильда узнала роковую весть.

1007 Она уж в храм спешила со свитою своей.
«Вам подождать придется», так спальник молвил ей:
«На смерть сраженный рыцарь у двери там лежит».
При тех словах, Кримхильда тотчас заплакала
навзрыд.

1008 Кто это был: супруг ли, она еще не знала,
Но ей пришло на память, что Гагену сказала
Она, когда спросил он, как мужа охранять.
Пришла беда! уж с смертью его ей радости не знать.

1009 Не вымолвив ни слова, упала вдруг она
Без чувств на землю, страшной тоской удручена.
Пригожая Кримхильда очнулась, пробудилась
И вскрикнула так громко, что вся светлица
огласилась.

1010 Ей свита тут сказала: «А вдруг да он чужой?»
У ней из уст от горя кровь хлынула рекой.
Она сказала: «Это – мой милый муж, Зигфрид,
И Гагеном, по воле Брунхильды, ныне он убит».

1011 К нему она велела вести ее скорей;
Головушку поднявши его рукой своей,
Она узнала сразу его, хоть был он весь
В крови. Да, Нибелунгский боец лежал недвижно
здесь.

1012 Печально королева рыдала над бойцом:
«О, горе мне несчастной! твой добрый щит мечом,
Я вижу, не изрублен: злодейски ты убит.
Знай я, кто это сделал, от мести тот не убежит».

1013 Все дамы и девицы с любезной госпожой
О нем тогда рыдали, скорбели всей душой
О знатном господине, что дух свой испустил.
Жестоко за Брунхильду Зигфриду Гаген отомстил!

1014 Печальная сказала: «Идите, поскорей
И разбудите живо Зигфридовых мужей.
Да кстати расскажите Сигмунду обо всем:
Пусть он со мною вместе поплачет о бойце
лихом!»

1015 Гонец пустился бегом туда, где почивали
Дружинники Зигфрида, не ведая печали;
Он вестью роковою веселье их смутил:
Не верилось дружине, пока их плач не убедил.

1016 Гонец пошел в покои, где Сигемунд лежал;
Сигмунду не спалося, очей он не смыкал:
Знать, сердце говорило ему, что сталось с ним,
Что сына дорогого не узрит он опять живым.

1017 «Король Сигмунд, проснитесь! меня послала к вам
Кримхильда: с ней такое случилось горе там,
Что всех печалей больше и всяких бед сильней,
И вас оно коснулось: идите плакать вместе с ней».

1018 Сигмунд, поднявшись, молвил: «то за беда у вас
С Кримхильдою случилась, что ты сказал сейчас?»
«Нельзя молчать пред вами», сказал в слезах гонец:
«Убит там Нидерландский Зигфрид, отважнейший
боец!»

1019 Король Сигмунд промолвил: «Считаю шуткой я
Ту злую весть; оставьте тревожить так меня!
Шутите над другими, что будто он убит.
До смерти я бы плакал, когда б и впрямь погиб
Зигфрид».

1020 «Вы можете не верить моим словам, но вот,
Послушайте, как с свитой Кримхильда слезы льет
О том, что так ужасно сгиб витязь удалой!»
И громко вскрикнул Сигмунд: от горя был он сам
не свой.

1021 С постели встав, он сотню дружинников созвал
Из них проворно каждый меч острый, длинный
Все бросились на крики, да тысяча мужей
Зигфридовых туда же спешили на призыв скорей.

1022 И многие, услышав, что дамы там рыдали,
Одеться поприличней за нужное считали:
От горести великой затмился разум их,
И глубоко запала печаль в сердца бойцов лихих.

1023 В Кримхильдину светлицу король Сигмунд
пришел
И молвил: «Путь недобрый меня в сей край
привел.
Кто вас лишил супруга? кем сына я лишен?
Кем он среди столь добрых друзей злодейски
умерщвлен?»

1024 «Знай я, кто он», Кримхильда Сигмунду отвечала:
«Уж я б ему спасибо за это не сказала
И отплатить сумела б, да и его друзья
Наплакались бы вволю и вечно б помнили
меня!»

1025 Вот Сигмунд князя обнял, его друзья по нем
Печалились безмерно: и зала, и весь дом —
Все плачем оглашалось друзей и милых ясен;
По Вормсу всюду слышен был их печальный
плач и стон.

1026 Зигфридову супругу утешить не могли.
И вот, с бойца лихого одежды совлекли;
Обмывши, на носилки Зигфрида положили,
Дружинники, при этом в тоске, в великом горе были.

1027 Сказали Нибелунгской земли бойцы тогда:
«Отмстить своей рукою готовы мы всегда.
Наверно, в здешнем бурге живет убийца злой».
Тут все бойцы Зигфрида к оружью бросились толпой.

1028 Мужей отменных сотен одиннадцать числом
Явилось со щитами во след за королем
Сигмундом. За Зигфрида хотел всем сердцем он
Отмстить его убийце. Был Сигмунд горем поражен.

1029 Они, пока, не знали, с кем, должно в бой вступить:
Не Гунтеру ль с дружиной должны они отмстить?
Ведь, с ними вместе Зигфрид поехал на зверей.
Испугана Кримхильда была, при виде их мечей.

1030 Как ни была печалью она удручена, —
За Нибелунгов смелых страшась в душе, она,
Чтоб не пришлось им плохо от братниных мужей,
Предостеречь хотела их, как бывает средь друзей.

1031 Печальная сказала: «Сигмунд мой господин,
Что вы хотите делать? Ведь, Гунтер не один:
Мужей отважных много он держит при себе.
Не след вам с ними биться; не то, погибнуть
вам в борьбе».

1032 Подняв щиты, сразиться они рвались с врагом.
Упрашивала долго Кримхильда их добром,
Просила в бой не рваться отменнейщих мужей;
Они ей не внимали, и было больно это ей.

1033 Она сказала: «Сигмунд, вам надо погодить,
Когда удобный случай настанет; я отмстить
Всегда за мужа рада. Вот, только б мне узнать,
Кем лишена я мужа, убийце уж несдобровать.

1034 Бойцов надменных много на Рейне здесь живет
Вот, почему, покамест, вам биться не расчет;
Ведь, тридцать их придется на каждого из вас.
Пускай, по их заслугам, Господь отплатит им за нас.

1035 Вы здесь должны остаться со мной печаль делить.
Бойцы! как день настанет, прошу вас пособить
В гроб положить Зигфрида, супруга моего!»
«Пусть будет так!» сказали тут все бойцы до одного.

1036 Ни из чьего рассказа вполне вам не понять,
Как витязи и жены тут стали причитать:
По городу далеко их вопли раздавались,
И именитых граждан толпы тогда на плач сбегались.

1037 От жалости с гостями все плакали навзрыд.
Никто сказать не мог им, из-за чего Зигфрид
Расстался с жизнью милой, он, витязь удалой?
И жены добрых граждан рыдали с чудных дам
толпой.

1038 Тут кузнецам велели просторный гроб скорей
Из золота литого и серебра прочней
Сготовить и получше скрепить надежной сталью.
У всех людей при этом сердца наполнились печалью.

1039 Промчалась ночь, светало; засуетился двор.
Тут госпожа велела скорей нести в собор
Зигфрида, господина, супруга своего,
Его друзья за гробом рыдали все до одного.

1040 Гроб принесли к собору, и тотчас загудели
Колокола, и гимны священники запели.
Пришел туда и Гунтер с дружинников толпой,
Туда ж на звон призывный и плач явился Гаген злой.

1041 «Сестрица», молвил Гунтер: «тебя мне больно жаль!
И нас теперь терзает великая печаль.
Мы будем плакать вечно по витязе лихом!»
Печальная сказала: «Вам плакать нечего по нем!

1042 Когда б вам было жалко, беде бы не бывать!
Меня вы позабыли, могу я вам сказать,
В тот миг, когда супруга чрез вас лишилась я.
Угодно было Богу наслать беду ту на меня!»

1043 Они не повинились. Кримхильда в свой черед
Сказала: «Кто невинен, пусть тотчас подойдет
К носилкам и докажет, что прав и чист душой!
Всплывет наружу правда: объявится убийца злой!»

1044 Вещь дивная поныне случается не раз:
Когда перед убитым убийца глаз на глаз
Предстанет, кровь из раны внезапно побежит.
Так и теперь: узнали, что Зигфрид Гагеном убит.

1045 Кровь хлынула рекою из ран, как и вначале;
Кто плакали и раньше, те пуще зарыдали.
На это Гунтер молвил: «Тут Гаген ни при чем!
Разбойниками Зигфрид, не им убит в лесу густом!»

1046 Она сказала: «Знаю разбойников тех я;
Пусть им Господь отплатит и мужнины друзья!
Да, Гунтер! ты и Гаген свершили это сами»…
Тут Зигфридовы мужи хотели в бой вступить
с бойцами.

1047 Она сказала: «Горе покуда мы снесем!»
Тут подошли ко гробу убитого вдвоем
Млад Гизельхер и Гернот, Кримхильды брат лихой.
Они нелицемерно рыдали заодно с толпой.

1048 И горькими слезами они мрачили взор.
Пора было обедню начать: тут все в собор,
И женщины и дети, пошли со всех сторон:
И те по нем рыдали, кому и не был близок он.

1049 И Гизельхер и Гернот сказали ей: «Сестра,
Не плачь, смерть не воротишь, утешиться пора!
Тебя, пока мы живы, вознаградим за то».
Утешить королеву в ее беде не мог никто.

1050 Был гроб вполне сготовлен, как полдень уж настал.
Бойца с носилок сняли, на коих он лежал;
А ей все не хотелось супруга хоронить.
Труда немало было тут всем ее уговорить.

1051 Затем, обвили тканью богатою его;
Уж то-то зарыдали тут все до одного.
В тоске великой Ута и в горе непритворном,
Со свитою рыдала у гроба о бойце отборном.

1052 Как только услыхали, что служба уж идет,
И Зигфрид в гроб опущен, тесниться стал народ.
За упокой души тут, что денег нанесли!
Имел боец немало друзей средь вражеской земли.

1053 И спальникам Кримхильда тут, бедная, сказала:
«Да, терпят беспокойства из-за меня немало,
Все, что меня так любят и мужа моего!
За Зигфридову душу нам след раздать казну его».

1054 Ребенок каждый малый, чуть мог он понимать,
И тот был должен лепту за витязя подать.
Месс больше ста пропели, еще до погребенья,
В тот день. Друзей Зигфрида большое было
там стеченье.

1055 Когда же смолкло пенье, народ пошел домой
И молвила Кримхильда: «Пусть кто-нибудь
со мной
Останется, чтоб тело бойца стеречь всю ночь!
С его кончиной вместе моя умчалась радость прочь

1056 Три дня, три ночи буду смотреть я на него,
Пока не нагляжуся на мужа моего.
Ах, если б поскорее меня Господь прибрал,
Тогда б конец желанный печалям всем моим настал!»

1057 А люди городские под свой вернулись кров.
Остаться попросила монахов и попов
И свиту всю Кримхильда труп мужа охранять.
Да! тяжело им было те дни и ночи коротать.

1058 И многие, при этом, не пили и не ели,
Хоть сказано тут было всем тем, кто есть хотели,
Что есть дадут им вволю: так Сигмунд приказал.
Да, день для Нибелунгов тогда нерадостный настал.

1059 И в эти трои сутки, как говорили нам,
Работы было много всем тем, кто пели там.
Что нанесли тут денег попам за упокой!
Из них беднейший самый вернулся богачом домой

1060 А беднякам, что были не в силах денег дать,
Им из казны Зигфрида велели выдавать
Всем золота на это. Тут роздали всего
Немало тысяч марок за упокой души его.

1061 Монастыри и бедных или больных людей,
Всех сколько их нашлося, доходами с полей
Кримхильда наделила. Одеждой, серебром
Всех нищих одарила, радея о бойце лихом.

1062 На третье утро мессы обычный час настал.
Тогда погост обширный при храме оглашал
Плач поселян, так много их собралося там:
Служили и по смерти ему, как следует друзьям.

1063 Да, марок тысяч тридцать иль более того
В четыре дня за душу супруга своего
Дала Кримхильда бедным, как мы про то слыхали.
Краса его большая и жизнь так, ни за что, пропали!

1064 Окончилася служба, смолк в церкви гимн святой;
С трудом народ боролся с безмерной тоской.
Велели тут из храма нести его к могиле.
Кому был витязь дорог, о нем те горько слезы лили.

1065 Все с воплями за гробом пошли: хоть бы один
Был весел той порою из женщин иль мужчин.
Пред погребеньем, снова читать и петь пришлось.
Что тут попов достойных вокруг могилы собралось!

1066 Пока его супруга к могиле приближалась,
Душа ее на части от горя разрывалась:
Не раз ее пришлось тут опрыскивать водой.
Печальная безмерной была измучена тоской.

1067 И дивно, как тогда же она не умерла.
С ней свита вместе слезы по витязе лила.
Сказала королева дружине удалой:
«Вы, Зигфридовы мужи, прошу вас, сжальтесь
надо мной!

1068 Головушку супруга еще увидеть раз
Дозвольте мне, об этом молю я слезно вас».
Она молила долго и стала так рыдать,
Что для нее гроб крепкий пришлось им снова
разломать.

1069 Ко гробу королева была подведена,
Рукою белоснежной приподняла она
Головушку Зигфрида и долго целовала.
Из светлых глаз от горя не слезы, кровь у ней бежала.

1070 Свершилось расставанье; пришлось ее нести
Оттуда: уж не в силах была она идти.
Пригожая супруга совсем без чувств была,
Расстаться с милой жизнью тогда с тоски она могла.

1071 И вот, в сырую землю был витязь схоронен.
Безмерною тоскою был каждый удручен
Из Нибелунгов смелых, пришедших с ним сюда
Не видели Сигмунда с тех пор веселым никогда.

1072 И многие, в теченье трех дней тех, ничего
Не ели и не пили от горя своего;
Но не могли же тело они терзать все дни:
Как с многими бывает, потом поправились они.

XVIII авентюра
Как Сигемунд поехал домой

1073 Пошел Кримхильды свёкор тогда в ее покой
И молвил королеве: «Мы едем в край родной.
Не милые мы гости на Рейне, мнится нам!
Кримхильда дорогая, угодно ль с нами ехать вам?

1074 За то, что здесь измена похитила у нас
Зигфрида удалого, лишив супруга вас,
С вас взыскивать не станут: я к вам благоволить
Всегда готов для сына, сомненья в том не может быть.

1075 Всю власть и мощь, какую вам передал Зигфрид
Воитель смелый, ныне приять вам предстоит:
Носите вы корону и правьте всей страной!
Все Зигфридовы мужи служить вам рады всей
душой».

1076 И кнехтам тут сказали, что надо отъезжать,
И кнехты поспешили коней приготовлять:
Гостить им горько стало у ворогов лихих,
И дамам и девицам достать велели платья их.

1077 Когда же славный Сигмунд хотел домой скакать,
Все родичи Кримхильду вдруг стали умолять
При матери остаться, от них не уходить.
Сказала госпожа им: «Нет, трудно мне здесь
с вами жить.

1078 Могу ль всегда я видеть того, кто столько бед
Здесь причинил мне, бедной?» Млад Гизельхер
в ответ
Сказал тогда: «Сестрица любезная моя,
При матери остаться должна ты, верность
к нам храня.

1079 Кто сердце растерзали тебе, кто здесь твой дух
Смутили, от таких ты не принимай услуг.
Живи моим!» Сказала она: «Нет, братец мой!
Я от тоски умру здесь, коль Гаген будет предо мной».

1080 «Уж я тебя, сестрица, избавлю от него.
Живи у Гизельхера, у брата твоего:
Тебя вознагражу я за мужа». – Отвечала
Так бедная: «Кримхильда того бы всей душой
желала!»

1081 Так юный говорил ей; тут стали в свой черед
Упрашивать Кримхильду и Ута, и Гернот,
И верные родные не уезжать от них:
Ведь, средь мужей Зигфрида не много будет
ей родных.

1082 «Они вам все чужие», так говорил Гернот:
«Будь ты силач великий, все ж смерть к тебе придет
Подумайте, сестрица! что пользы вам тужить?
С друзьями оставайтесь: не худо вам здесь будет
жить!»

1083 И слово Гизельхеру она остаться там
Дала. Подать спешили Сигмундовым мужам
Коней: в край Нибелунгов отъехать был готов
Сигмунд; уж уложили одежды всех его бойцов.

1084 Пошел тогда к Кримхильде Сигмунд, властитель, сам
И госпоже так молвил: «Зигфрида мужи там
Вас ждут; готовы кони, пора нам отъезжать;
Уж больно у бургундов мне тошно доле пребывать».

1085 Кримхильда отвечала: «Мне верные друзья
Советуют остаться здесь с ними: у меня
Там, в крае Нибелунгов, родни нет никакой».
Услышал речь Кримхильды Сигмунд с глубокою
тоской.

1086 Король Сигмунд сказал ей: «Не след вам слушать их.
Носить венец должны вы средь родичей моих
И так же, как и прежде, там управлять страной.
Не бойтесь! с вас не взыщут за то, что сгиб боец
лихой.

1087 Для вашего же чада должны вы ехать к нам:
Не то, он сиротою остаться должен там.
Как вырастет, утешит он вас вполне тогда;
Ну, а пока, вам будет служить толпа бойцов всегда».

1088 Она сказала: «Сигмунд, нельзя мне уезжать!
И, будь, что будет, надо мне век здесь доживать,
В кругу родных: разделят они печаль со мной».
Не по сердцу пришелся мужам лихим ответ такой

1089 Все, как один, сказали: «Да, мы могли б сказать,
Что здесь впервые горе пришлось нам испытать,
Коль с нашими врагами остались бы вы жить!
Нет, никому доселе так худо не пришлось гостить».

1090 «Ступайте, да хранит вас Господь! не бойтесь: вам
Дадут отряд охранный: я проводить вас дам
Приказ в страну Сигмунда… Мой милый сын!.. его
Беречь я поручаю бойцам супруга моего».

1091 Услышав, что не едет Кримхильда к ним, туда,
Все Сигмундовы мужи заплакали тогда;
С какой тоской, печалью Кримхильду оставлял
Король Сигмунд. Что горя в душе своей он ощущал!

1092 «Ну, пир!» Сигмунд промолвил: «Не пир, а горе!
Впредь
Не доведется боле то королю стерпеть
С родней среди веселья, что нам пришлося. Нет,
Здесь, в области Бургундской, бывать нам более
не след».

1093 И вслух бойцы Зигфрида сказали: «Может быть,
Вдругорядь в край Бургундский придется нам
прибыть.
Коль Зигфрида убийцу узнаем мы вполне!»
Да, нажили смертельных врагов они[31] в его[32] родне.

1094 Поцеловав Кримхильду, как горько он[33] сказал,
Когда ее желанье остаться увидал:
«Безрадостно поскачем назад в свои края!
Да, здесь вполне впервые узнал печаль и горе я».

1095 Из Вормса без охраны они на Рейн скакали.
Они спокойны были душой не трепетали:
Что ж? если б и напали враги, себя тогда
Оборонить могла бы рать Нибелунгов без труда.

1096 Прощаться не ходили они уж ни к кому;
И Гизельхер, и Гернот тут подошли к нему
С любовью, тяжела им была его беда,
И это доказали вполне они ему тогда.

1097 «Пусть видит Царь Небесный!» так князь Гернот
сказал:
«Я неповинен в смерти Зигфрида; не слыхал
Ни от кого я также, чтоб злобу на него
Имел кто здесь; всем сердцем скорблю о нем
я оттого».

1098 Охраной их надежной млад Гизельхер снабдил,
Заботливо из края обратно проводил
Их в Нидерланды. Было Зигфридовой родне
Не весело их встретить опять в родимой стороне.

1099 Я не могу сказать вам, что было с ними дале.
Кримхильды плач и стоны здесь[34] всякий час
слыхали:
Никто бы не утешил ее, не будь при ней
Брат Гизельхер, достойный боец, вернейший
из мужей.

1100 Пригожая Брунхильда надменно там сидела,
До слез Кримхильды милой ей мало было дела,
К ней верности и дружбы она чужда была,
И ей потом Кримхильда немало причинила зла.

XIX авентюра
Как привезен был в Вормс клад Нибелунгов

1101 Когда Кримхильде знатной пришлось вдруг
стать вдовой,
При ней в стране остался граф Эккеварт с толпой
Своих мужей: служить он все дни ей стал отныне,
Ей облегчал тоску он не раз по милом господине[35].

1102 Ей в Вормсе у собора соорудили дом,
Большой, просторный, было всего-то вдоволь
в нем,
Но с свитой там сидела без радости она.
Ходила в храм охотно, к нему любви всегда полна.

1103 Как друга схоронили, и дня не пропустила
Она, все на могилу его в тоске ходила,
Спасти супруга душу у Господа она
Просила и грустила безмерно верная жена.

1104 Дочь Ута с свитой часто пыталась утешать,
Так ранили ей сердце, так ей пришлось страдать,
Что, как ни утешали, ничто не помогло:
Со смертью друга горе вдруг к ней безмерное
пришло.

1105 Едва ли так по муже тужила чья жена.
Из этого уж видно, какой была она.
Всю жизнь она рыдала, пока была жива.
Уж как потом отмстила за Зигфрида его вдова!

1106 Так, после смерти мужа (тут правда лишь одна),
Три года с половиной жила в тоске она;
И Гунтеру ни слова все время не сказала,
И Гагена лихого ни разу больше не видала.

1107 Раз молвил с Тронеге Гаген: «Нельзя ль устроить вам,
Чтобы сестрица ваша питала дружбу к нам?
Тогда б клад Нибелунга попал сюда: немало,
Будь к нам лишь благосклонна она, и вам бы
перепало».

1108 «Попробуем», сказал он[36]: «мои братья при ней:
Попросим их, чтоб с нами жила она дружней,
Чтоб от нее согласье могли мы получить».
«Не верится мне», Гаген сказал: «тому едва
ли быть!»

1109 Тут он[37] велел Ортвина позвать к двору тотчас
И с ним маркграфа Гере. Исполнен был приказ.
Млад Гизельхер был позван и Гернот; им потом
Пред госпожой Кримхильдой пришлося хлопотать
о том

1110 «Давно уж слезы льете вы, госпожа», сказал
Ей витязь смелый Гернот: «с тех пор как Зигфрид
пал.
Король сказать вам хочет, что не убийца он;
Все слышат постоянно ваш плач, и жалобы, и стон».

1111 Она сказала: «Кто же в том короля винит?
Убийца – Гаген. Прежде, чем Зигфрид был убит,
Все от меня узнал он: могла ль подумать я,
Что он вражду питает к нему? Сдержала б я себя.

1112 Ему про тело мужа тогда б я не сказала
И, бедная, я слез бы теперь не проливала.
Тому, кто это сделал, я не могу простить!»
Стал Гизельхер, муж статный, о том сестру свою
молить.

1113 «Приветствовать согласна я короля». – Когда
Она сказала это, предстал пред ней тогда
Король с друзьями; Гаген не смел явиться к ней:
Знал он, что горя много ей причинил рукой своей.

1114 Оставить гнев на брата она была готова,
И целовать её он, конечно, мог бы снова.
Не будь, с его совета, то зло учинено,
Прийти к Кримхильде смело, без страха, мог бы
он давно.

1115 Едва ль при примиренье когда среди друзей
Так слезы проливали. Да, тяжко было ей!
Из всех их не простила она лишь одного:
Еще б! когда б не Гаген, никто бы не убил его.

1116 Затем, уже не долго пришлося убеждать
Им госпожу Кримхильду безмерный клад тот взять
Из Нибелунгов края на Рейн к себе скорей:
Как утренний подарок, достаться должен был он ей

1117 За ним поехал Гизельхер и вместе с ним Гернот
Восьмидесяти сотням мужей тут в свой черед
Кримхильда поручила тот клад оттуда взять,
Что витязь Альбрих должен с друзьями был
оберегать.

1118 Когда ж за кладом с Рейна пришли они, Альбрих
Отважный речь повел так среди друзей своих:
«Мы ей не выдать клад тот не смеем: ведь, его
Взять хочет королева, как дар супруга своего.

1119 Ни в жизнь бы не случилось того», Альбрих сказал:
«Когда б в ту пору Зигфрид здесь силою не взял
Плащ-невидимку добрый у нас: его носил
Супруг Кримхильды милой всегда, покуда жив
он был.

1120 И вот, пришлось Зигфриду так сильно пострадать
За то, что плащ тот чудный посмел боец отнять
И край себе весь этот к покорности привел».
Пошел тут камерарий туда, где он ключи нашел.

1121 Тогда Кримхильды мужи и часть ее родни
Перед горою стали; клад понесли они
Оттуда прямо к морю и на корабль взвалили,
Вверх по теченью с кладом они на Рейн назад
поплыли,

1122 Просмотров клад чудес немало услышать можно вам:
Возить его пришлося двенадцати возам
Четыре дня и ночи от той горы сюда,
И три конца в день сделать был должен каждый
воз тогда.

1123 Из злата да каменьев весь клад тот состоял,
И, если б кто мир целый им наделить желал,
Не стал бы и на марку он меньше от того.
Да, зарился недаром давно уж Гаген на него.

1124 И в кладе том был прутик волшебный золотой
И тот, кто знал бы это, стать мог бы толовой
Над каждым мужем в свете. Из Альбриха родни
Ушло мужей немало оттуда с Гернотом в те дни.

1125 Как в Гунтеров край ими был клад тот привезен
И королеве знатной сполна был отдан он,
И камеры и башни полны от клада стали.
Таких чудес о кладах ни разу больше не слыхали:

1126 Будь в тысячу раз больше тот клад, ее удел
Все ж был бы лучше, если б Зигфрид остался цел.
И с голыми руками она бы с ним жила.
Да, вряд ли где вернее жена когда-нибудь была!

1127 Когда клад был ей отдан, в страну издалека
Мужей собралось много, и госпожи рука
Дарила их так щедро, как вряд ли где видали.
За то, и добродетель ее все мужи признавали.

1128 И бедным и богатым она дарить так стала,
Что дал совет им[38] Гаген: мол витязей немало
Она к себе на службу заманит, если жить
Еще так будет: горе придется им тогда испить.

1129 Промолвил Гунтер: «Клад тот принадлежит, ведь, ей;
Так как же помешаю я в том сестре моей?
И то, с трудом добился я дружбы у нее.
Мне дела нет: пусть делит сребро и золото свое».

1130 Сказал на это Гаген: «Муж умный ни одной
Из жен не дал бы в руки, конечно, клад такой:
Она своей раздачей до дня нас доведет
Такого, что бургундам потом не избежать хлопот».

1131 Король тут Гунтер молвил: «Я клятву дал, что впредь
Ей не придется горе через меня терпеть.
Хочу сдержать я слово: она сестра моя».
Сказал тут Гаген: «Пусть же один в ответе буду я».

1132 Да не сдержал той клятвы из них кой-кто и взят
Был у вдовы бойцами ее несметный клад:
Ключи все витязь Гаген к своим рукам прибрал.
Был то-то в гневе Гернот, когда всю правду разузнал

1133 Князь Гизельхер промолвил: «И то сестрице вволю
Зла Гаген понаделал: я больше не дозволю.
Не будь мне он роднею, ему б несдобровать».
Вдове Зигфрида снова пришлось тут слезы проливать.

1134 Сказал Гернот: «Чтоб вечно не мучило всех нас
То золото, нам надо скорее дать приказ
В Рейн погрузить все злато, чтоб не владел отныне
Никто им!» К Гизельхеру пришла она в большой
кручине.

1135 Сказала: «Братец милый, подумай о сестре:
О мне ты печься должен и о моем добре».
Он госпоже ответил: «Всё будет так, поверь,
Как мы назад вернемся; хотим мы ехать в путь
теперь»

1136 Король с своей роднею покинул край родной,
Взял он отменных, лучших мужей тогда с собой:
Лишь Гаген из-за злобы, что он в душе питал
К Кримхильде, не был с ними: остаться дома
он желал.

1137 И прежде, чем богатый король прибыл назад,
Тем временем взял Гаген скорей несметный клад
И погрузил у Лоха в Рейн весь: он мнил потом
Воспользоваться кладом, но выйти не могло по нем.

1138 Князья вернулись, с ними пришло мужей немало.
На тяжкую обиду им жаловаться стала
Кримхильда, взяв с собою девиц и дам; князьям
То было больно: тотчас отмстил бы Гизельхер врагам.

1139 Они сказали вместе: «Он подло поступил».
Их гнева избегал он, пока не заслужил
Прощенья их; был Гаген князьями пощажен:
Уж как за то Кримхильде с тех пор стал
ненавистен он!

1140 Пред тем, как Гаген с Тронеге сокрыл так клад, они
Друг другу поклялися, что будут во все дни
Таить тот клад, покуда жив хоть один из них:
Ни сами взять не смели они, ни наделить других.

1141 Так, вновь душа Кримхильды была удручена
И милого кончиной, и тем, что вдруг она
Всего добра лишилась: забыть своей кручины
Была она не в силах с тех пор вплоть до своей
кончины.

1142 После Зигфрида смерти (то правда, лжи тут нет),
Жила в тоске безмерной она тринадцать лет
И не могла о смерти воителя забыть,
И весь народ за верность недаром мог ее хвалить.

XX авентюра
Как король Этцель послал к бургундам за Кримхильдой

1143 Когда скончалась Гельха, царь Этцель стал искать
Себе жену другую. Его друзья послать
Совет давали сватов в бургундов край к одной
Вдове надменной: звали ее Кримхильдой госпожой.

1144 Когда прекрасной Гельхи не стало, то друзья
Оказали: «Если любо сыскать вам для себя
Знатнейшую супругу и лучшую из жен,
То след взять ту вдову вам: был с нею Зигфрид
обручен».

1145 Сказал король богатый: «Она мне не чета,
Ведь, я еще язычник и нет на мне креста,
Она же христианка и вряд ли согласится.
Да, то-то будет чудо, коль это вдруг потом случится!»

1146 Вновь храбрые сказали: «Что ж, может быть, она
И согласится; ваша несметная казна
И знатное столь имя вполне дают вам право
Попробовать: красой же она придется вам по нраву».

1147 Спросил король: «Кому же из вас, мои друзья,
Известен люд прирейнский и вся его земля?»
Муж добрый из Бех(е)лар(е)на тут Рюдигер сказал:
«Я знатную царевну еще ребенком малым знал.

1148 Гунтер и Гернот из рыцарей лихих
И Гизельхер брат третий, могу сказать про них,
Что славятся своими делами, все они,
Как славились делами и предки их в былые дни».

1149 Спросил вновь Этцель: «Друже, сказать ты должен
мне,
Пристойно ль ей корону носить в моей стране?
И, если так прекрасна она, как слышал я,
В том каяться не будут мои достойные друзья».

1150 «С достойнейшею Гельхой, моею госпожей,
Она красою схожа; едва ль король другой
Имел жену красивей; и, если изберет
Она кого супругом, утеху тот в ней обретет».

1151 Сказал король: «Так, сватай мне, Рюдигер, коль я
Тебе люб вправду; если лежать подле меня
Потом Кримхильда будет, уж как вознагражу
Тебя за то, что мне ты достал такую госпожу.

1152 Велю тебе из камер моих всего я дать,
Чтоб с спутниками мог ты в веселье поживать:
Коней, одежд, ну словом, всего что хочешь сам,
Велю все заготовить, что нужно для поездки вам».

1153 Маркграф богатый Рюдигер на это отвечал:
«Нет, не похвально, если б твое добро я взял.
На Рейн гонцом поехать хотел бы очень я
С моим добром, которым ты раньше наделил меня».

1154 Сказал король: «Когда же вы едете туда
К пригожей? да хранит вас Господь в пути всегда
Во всей чести, а также и госпожу! Пусть счастье
Поможет мне, чтоб встретить могли мы от нее
участье».

1155 Вновь Рюдигер промолвил: «Пред тем, как из страны
Мы выедем, оружьем и платьем мы должны
Здесь запастись, чтоб с честью предстать перед
князей.
На Рейн со мной поедет пять сот наряднейших
мужей.

1156 Пусть все, что у бургундов меня увидят там,
Тебе потом расскажут, дивясь моим мужам,
Что никогда столь многих мужей не посылал
Король в доспехах лучших, чем те, что ты на Рейн
нам дал.

1157 Еще одно, коль это тебя не отвратит:
Был ею благородно любим боец Зигфрид,
Сын Сигемунда; видел его ты здесь в стране[39].
Сказать по правде можно, достоин славы
он вполне».

1158 «Что ж? если», молвил Этцель: «была она женою
Бойца, который прожил со славою такою,
Не след пренебрегать мне столь чудною женой.
Понравилась мне очень она великою красой!»

1159 Маркграф на то ответил: «Так, слушайте ж меня!
В дорогу мы сберемся в двадцать четыре дня;
Своей супруге милой, Гот(е)линде дам я знать,
Что я послом к Кримхильде хочу отсюда сам
скакать».

1160 И в Бехеларен Рюдигер послал к жене скорей:
И весело, и грустно то слышать было ей,
Что едет за невестой для короля супруг;
Но мысль о славной Гельхе ей радость омрачила
вдруг.

1161 Когда про то посольство графиня услыхала,
Ей плакать захотелось и так-то грустно стало:
Такую ли, как прежде, ей госпожу опять
Дадут? Ей было больно о Гельхе милой вспоминать.

1162 Из Венгрии поехал маркграф через семь дней.
Король могучий Этцель был рад в душе своей.
Уж в Вене там одежда для них заготовлялась:
Отъездом медлить доле ему причин
не представлялось.

1163 В Бех(е)лар(е)не Готелинда и Рюдигера дщерь,
Младая маркграфиня, ждала его теперь,
Чтоб поскорей увидеть мужей и своего
Отца: да, с нетерпеньем ждала красавица его.

1164 И прежде, чем в Бех(е)ларен из Вены поспешить
Мог Рюдигер, пришлося одеждой нагрузить
Для них немало сумных коней; так охраняли
Обоз, что вряд ли воры у них хоть что-нибудь
украли.

1165 Когда же в Бехеларен весь поезд тот прибыл,
Всем спутникам любезно покои предложил
Хозяин, помещение им славное отвел.
Готлинда то-то рада была, что Рюдигер пришел.

1166 Младая маркграфиня, дочь милая его.
Приятней этой встречи не знала ничего:
Ей было любо видеть бойцов из гуннов края,
И молвила с улыбкой тогда девица молодая:

1167 «Отцу и вам всем, мужи, от нас большой привет».
Учтивое спасибо сказали тут в ответ
Прелестной маркграфине все рыцари. Уж знала
Прекрасно Готелинда, что мужу делать предстояло.

1168 Когда лежала ночью она подле него,
То ласково спросила супруга своего,
Зачем его шлет гуннов владыка и король.
Сказал он: «Готелинда, я рад сказать тебе, изволь.

1169 Я должен буду сватать царю невесту там,
Взамен покойной Гельхи, и к рейнским берегам
Я должен за Кримхильдой со сватовством скакать:
Должна она у гуннов здесь сильной королевой стать».

1170 Сказала Готелинда: «Да будет воля Бога!
Слыхали о Кримхильде хорошего мы много.
Потом она заменит мне Гельху, может быть.
Нам любо, чтоб у гуннов венец могла она носить!»

1171 «Моя супруга!» молвил маркграф жене тогда:
«Тех, что со мною ехать должны на Рейн туда,
Любезно надо будет вам наделить добром:
Бойцам путь веселее всегда в убранстве дорогом».

1172 Она в ответ: «Кто только дар от меня возьмет,
Дать всем я вам готова, что каждому идет;
Дам прежде, чем придется вам выехать туда».
«Мне это будет любо», ответил ей маркграф тогда.

1173 Что принесли из камер тут пфеллей[40] дорогих!
Достаточно их было для витязей лихих.
До шпор от самой шеи они подбиты были[41],
Из них те Рюдигер выбрал, что для поездки
подходили.

1174 Вот, на седьмое утро, с бойцами полетел
Маркграф из Бехелар(е)на. Обоз весь уцелел
С доспехами и платьем в земле бавар лихих[42],
И редко нападали в пути разбойники на них.

1175 На Рейн они примчались через двенадцать дней.
Заметили, конечно, все там приезд гостей
И королю сказали и всем его мужам,
Что прибыли там гости. Сказал тогда король друзьям:

1176 Кто знает их, пусть скажет ему про тех гостей.
Увидели с большою поклажей их коней
И поняли, что гости богатые пришли.
Им в городе обширном тотчас покои отвели.

1177 Когда ж для незнакомцев был отведен постой,
Про тех господ все стали судить промеж собой,
Дивясь, откуда гости пришли. Король скорей
За Гагеном послал тут спросить: не знает ли гостей?

1178 Ответил тронежанин: «Я их не видел сам;
Когда мы здесь посмотрим на них, скажу я вам,
Откуда в край наш гости примчались. Из чужих
Далеких стран, наверно, коль вдруг я не узнаю их».

1179 Гостям покои были отведены тогда.
В одежде пребогатой пришел гонец[43] туда
Со свитою, помчались к двору они потом;
Они все были в чудно скроенном платье дорогом.

1180 Промолвил быстрый Гаген: «Могу я вам сказать,
Хоть мне не приходилось давно его видать,
А все ж на то похоже, что это Рюдигер,
Боец лихой из гуннской земли и доблести пример».

1181 «Ну, как тому поверить», сказал король тотчас:
«Чтоб муж из Бехелар(е)на вдруг посетил здесь нас?»
Когда же это Гунтер, король, ему сказал,
Там славного Рюдигера отважный Гаген увидал.

1182 И он, и все друзья тут на встречу побежали,
Увидели: пятьсот там мужей с коней слезали.
Гонцам прием радушный оказан был тогда.
Одежды не носили гонцы столь пышной никогда.

1183 Сказал из Тронеге Гаген прегромко тут гонцам:
«А, гости дорогие! привет наш всем бойцам:
И фогту из Бех(е)лар(е)на и всем мужам лихим!»
Да, был прием почетный оказан гуннам удалым.

1184 Тут короля родные пришли к ним, и один
Сказал так Рюдигеру, из Метца Ортевин:
«И в жизнь не приходилось охотнее встречать
Нам здесь гостей, чем ныне: могу по правде
я сказать».

1185 Гонцы за эту встречу бойцов благодарили
И с челядью своею в ту залу поспешили,
Где был король и много с ним удалых мужей.
Король поднялся с места, почтить желая тем гостей.

1186 И как же он учтиво пошел встречать гонцов.
Гернот и Гунтер оба и гостя, и бойцов.
Как подобало, с честью старалися принять,
И за руку Рюд(и)гера спешил король богатый взять.

1187 Привел его он к креслу, где сам пред тем сидел.
Гостям принесть скорее хозяин повелел
Отменнейшего меду и лучшего вина,
Произвести какие могла прирейнская страна.

1188 И Гизельхер и Гере пришли туда вдвоем,
Данкварт и Фолькер тоже о госте дорогом
Услышали, и радость вдруг охватила их,
Пред королем встречали они тех рыцарей лихих.

1189 Из Тронеге Гаген молвил хозяину тогда:
«Должны здесь наши мужи служить за то всегда,
Что нам в угоду делал[44] маркграф; за это надо
Гот(е)линды милой мужа почтить теперь
и нам наградой».

1190 Сказал король тут Гунтер: «Хотелось бы мне знать,
Как поживают, вас я прошу о том сказать,
Там, в крае гуннов, Этцель и Гельха, как и что?»
Сказал маркграф: «Охотно сказать я вам готов
про то».

1191 И он и все гонцы тут поднялись с мест своих,
Он королю промолвил: «Коль любо вам про них
Узнать, король, – извольте, не скрою я от вас,
И весть, с какой я прибыл, готов поведать вам
сейчас».

1192 Король сказал: «Известье, что поручили вам,
Я, без друзей совета, здесь позволяю нам
Пред мной и пред моими мужами объявить.
Готов я всем, чем в силах, здесь ныне вас, маркграф,
почтить».

1193 Сказал гонец достойный: «Вам шлет поклон
большой
По-дружески великий мой фогт[45] на Рейн со мной
И всем друзьям, какие имеются у вас.
Да, с верностью великой сюда на Рейн послали нас.

1194 Просил еще сказать он вам о беде своей:
Народ в тоске: не стало вдруг госпожи моей,
Богатой Гельхи; царской супруги нет в живых,
Осиротело ныне девиц немало молодых!

1195 Все княжеские дочки, растила их она.
От этого страна вся тоской удручена.
Нет никого, кто мог бы пещись о них так верно!
И долго не забудет, я чай, король тоски безмерной».

1196 «Бог награди», так Гунтер сказал: «его потом
За то, что он поклон нам прислал с своим гонцом.
Его привет нам было приятно слышать здесь:
За то, служить готовы ему и двор, и род мой весь».

1197 Воитель из бургундов, Гернот, сказал тогда:
«Тужить о славной Гельхе и вспоминать всегда
Ее за добродетель весь будет мир людской!»
Тут подтвердил речь эту и Гаген, витязь удалой.

1198 Гонец достойный, Рюдигер, сказал тогда опять:
«Король, еще дозвольте вам кое-что сказать,
Что господин мой милый вам передать велел:
Тоскует он по Гельхе, и тяжек короля удел.

1199 Ему ж сказали, будто Кримхильда овдовела,
Что витязь Зигфрид умер, и вот, теперь в чем дело:
Коль любо вам, корону должна она носить
Пред Этцеля бойцами: так он велел вам сообщить».

1200 Сказал король богатый (был он учтив) в ответ;
«Коль любо ей все это, я дам ей свой совет,
И вам, в теченье этих трех дней, про то дам знать:
Ее не расспросивши, могу ль ему[46] я отказать?»

1201 Велели хорошенько гостям постели стлать;
Услуживали так им, что Рюдигер признать
Был должен, что все дружбы к нему полны они.
Рад был служить и Гаген, как тот ему в былые дни.

1202 До третьего дня Рюдигер меж тем ответа ждал.
Король (был он разумен) всех родичей созвал
Спросить у них совета: коль замуж вдруг пойдет
За Этцеля Кримхильда, как мненье их на этот счет?

1203 Советовали мужи, лишь Гаген восставал,
Муж смелый на совете так Гунтеру сказал:
«Коль вы в уме, вам надо о том лишь хлопотать,
Хоть будь она согласна, чтоб свадьбе этой не бывать».

1204 «Зачем же», молвил Гунтер: «мне впутывать себя?
Что королеве любо, того желать и я
Ей должен: ведь, она мне сестра. Нет, самое
Спросить сперва должны мы, приятно ль это
для нее».

1205 «Оставьте эти речи!» вновь Гаген тут сказал:
«Коль Этцеля б вы знали, как я его узнал!
Да, если вдруг полюбит она его потом,
Как слышу я, – ну, дело не кончится для вас
добром!»

1206 «Как так?» сказал тут Гунтер: «и то ему мешать
Боюсь я, чтоб от злобы его не пострадать
Потом, коль станет мужем ее он». – Гаген снова
Сказал: «Нет, никогда бы совета не дал я такого».

1207 Затем, был позван Гернот и Гизельхер вместе с ним;
Спросить господ хотели, как, любо ль будет им,
Коль в брак Кримхильда вступит с богатым королем.
Никто не прекословил, стоял лишь Гаген на своем.

1208 Стал Гизельхер, бургундский боец, тут говорить:
«Друг Гаген, вам бы надо ей с верностью служить:
За ваше зло должны вы добро ей оказать,
И, раз ее ждет счастье, не след вам в этом ей мешать,

1209 Вы причинили горя сестре моей немало»,
Вновь Гизельхер промолвил: «когда б она питала
К вам злобу, то была бы права: ни у одной
Из жен не отнимали доселе радости такой».

1210 «Я говорю, что знаю: ну, пусть она пойдет
За Этцеля, до часа того пусть доживет, —
За то, уж сколько горя она натворит нам:
К ее услугам будет мужей отважных много там».

1211 И Гагену на это сказал Гернот тогда:
«До смерти их обоих, наверно, никогда
Ни разу не придется нам к Этцелю скакать;
Для нас же чести больше к сестрице верность
соблюдать».

1212 Вновь молвил Гаген: «Трудно меня разубедить!
И, раз корону Гельхи должна она носить,
Всех бед, какие сможет, она натворит нам.
Оставьте ж это: право, бойцы, так лучше будет вам».

1213 Сказал тут с гневом Гизельхер, пригожей Уты чадо
«Не всем же нам так худо с ней обращаться надо:
Коль ждет почет сестрицу, должны мы рады быть.
„то мне ни говорите, я буду верно ей служить“.

1214 Услышав это, Гаген разгневался, и вот,
Бойцы лихие: Гизельхер, и брат его Гернот,
И Гунтер, порешили Кримхильде не мешать,
Коль ей угодно будет на то свое согласье дать.

1215 Сказал князь Гере: „С нею уж я поговорю,
Чтоб пробудить в ней склонность к могучему царю,
Ему со страхом служит там множество мужей:
Вознаградит её он за зло, что причинили ей“.

1216 Пошел к ней муж проворный, Кримхильду увидал
И, принятый радушно, как быстро он сказал:
„Вам радоваться надо и, как гонцу, мне дать
На хлеб[47]; от вас хочу я все ваше горе отогнать.

1217 Ища любови вашей, к вам, госпожа, сюда
Прислал царь самый славный, какого никогда
Доселе не бывало, – он рыцарей прислал
Вас сватать, передать вам ваш братец это приказал“.

1218 Печальная сказала: „Должны вы воспретить
Моей родне, чтоб больше не смели так шутить
Над бедною Кримхильдой! Мне ль замуж вновь
идти?
Да и какую радость со мной он может обрести?“

1219 Она не согласилась. Тут снова к ней пошли
Брат Гернот и млад Гизельхер и речь с ней повели,
По-дружески просили её тоску забыть:
Ведь, ей за королём тем уж то-то славно будет жить.

1220 Не в силах был Кримхильду никто к тому склонить,
Чтоб ей пришла охота кого-нибудь любить.
„Пусть будет так“, сказали бойцы: „коль это вам
Не любо, но дозвольте же вас видеть лично тем
гонцам!“

1221 Тут знатная сказала: „Не откажу я в том,
И видеть Рюдигера я рада: много в нем
Всех доблестей. Будь послан сюда гонцом другой,
Ни в жизнь не допустила б его я видеться со мной“.

1222 Она сказала: „Завтра велите вы прийти
Ему в мою светлицу, чтоб речь о том вести:
Сама ему на это ответ хочу я дать“.
И вновь безмерно стала она, как прежде, горевать.

1223 А Рюдигер, конечно, того лишь и желал,
Чтоб повидать Кримхильду: он опытным считал
Себя настолько в этом и мог уверен быть,
Что, при свиданьи личном, ее сумеет убедить.

1224 Наутро рано-рано, лишь месса отошла,
Пошли гонцы; большая тут тискотня была:
Мужей нарядных, статных, которым надлежало
Идти к двору с Рюдигером, виднелось той порой
немало.

1225 Кримхильда, убиваясь безмерно, без конца,
Ждала уж Рюдигера, достойного бойца.
Он в будничной одежде застал её в тот миг,
Меж тем ее вся свита была в нарядах дорогих.

1226 К дверям ему навстречу она тогда пошла
И Этцелева мужа радушно приняла.
Лишь сам-двенадцать Рюдигер вошел в ее покой,
Был он почтен вниманьем, как никогда гонец другой.

1227 Ему сесть приказали и всем его мужам.
Пред нею два маркграфа тогда стояли там:
Граф Эккеварт и Гере, бойцы, как на подбор.
Из-за тоски хозяйки в тот день не весел был их взор.

1228 Пред нею там сидело немало милых жен.
Был дух Кримхильды горем безмерным удручен
И на груди промокла одежда у нее
От слез горячих; знатный маркграф заметил это всё.

1229 „Дочь короля“, так славный гонец к ней речь повел.
„И мне, и тем, с кем ныне я к вам сюда пришел,
Позвольте встать пред вами и вам здесь передать
Ту весть, с какой велели нам к вам на Рейн сюда
скакать“.

1230 Сказала королева: „Вы можете вполне
Всё говорить, что будет угодно вам, а мне
Приятно вас послушать, вас, славного посла“.
Иные догадались, что весть ей будет не мила.

1231 Князь Бехеларена Рюдигер на это ей сказал:
„Большую дружбу – верность царь Этцель приказал
Вам предложить; желая любовь у вас снискать,
Бойцов немало славных сюда изволил он послать.

1232 Он радость без печали готов вам предложить
От всей души и в дружбе вовеки с вами жить,
Как с госпожою Гельхой: всем сердцем был он к ней
Расположен и много в тоске по ней провел он дней“.

1233 Сказала королева: „Маркграф Рюдгер, никто,
Знай он мое все горе, не дал бы ни за что
Совета мне другого избрать в свои мужья:
Да, лучшего супруга из всех мужей лишилась я“.

1234 Сказал он: „Что же может тоску нам разогнать,
Что окроме любови, коль может кто питать
Её в душе, по сердцу избрав себе дружка?
Нет лучше средства: с сердца спадет живой рукой
доска.

1235 Коль моего владыку не прочь вы полюбить,
Двенадцати богатых корон царицей быть
Придется вам; даст земли он тридцати князей,
Которых покорил он рукой могучею своей.

1236 Служить вам будет много достойнейших мужей,
Досель служивших Гельхе, владычице моей,
И много дам, что были подвластны ей недавно,
Из княжеских высоких родов“, сказал ей витязь
славный.

1237 Даст вам мой повелитель, так он велел сказать,
Коль с королем согласны вы под венцом стоять,
Власть полную, как Гельхе; поверьте мне, что там
Все Этцелевы мужи тогда подвластны будут вам».

1238 Сказала королева: «Мне ль думать вновь о том,
Чтоб в брак вступить вдругорядь с каким-нибудь
бойцом?
Смерть мужа столько горя мне принесла, что впредь
Вплоть до моей кончины веселья больше мне
не зреть».

1239 Сказали вновь ей гунны: «Вы, королева, там
На славу заживете у Этцеля, и вам
Блаженствовать придется, взяв Этцеля в мужья:
Ведь, царь наш много славных бойцов имеет у себя.

1240 Девицы Гельхи славной и ваши девы чадь[48]
Придворную составят, да будет состоять
При вас же много славных бойцов; вам предложить
Совет дозвольте: будет вам, верьте, там отлично
жить».

1241 Учтиво отвечала она: «Пообождите
Ответом; завтра, рано, сюда вновь приходите,
Тогда я вам отвечу на вашу речь». Бойцам
Достойным и отважным пришлося внять ее словам,

1242 Когда гонцы в покои ушли к себе, позвать
Она скорей велела к себе в светлицу мать
И Гизельхера; прямо сказала им она,
Что только вечно плакать о муже впредь она должна,

1243 Сказал ей так брат Гизельхер: «Сестра, мне так
сказали,
И я готов поверить, что все твои печали
Рассеет Этцель, если ты за него пойдешь,
И, что ни говори там, по мне такой совет хорош».

1244 Вновь Гизельхер промолвил: «Ты с ним забудешь
горе!
От Ротена[49] до Рейна, от Эльбы вплоть до моря
Нет короля другого, столь сильного; судьбой
Должна ты быть довольна, коль станешь
ты ему женой».

1245 «Мой милый брат, как можешь, ты это говорить?
Прилично мне лишь вечно грустить да слезы лить.
Как мне к двору являться пред витязей толпой?
И капли не осталось во мне от красоты былой».

1246 «Дитя мое», так Ута, сказала дочке тут:
«Все делай так, как братья совет тебе дают;
Своих друзей послушай – все к лучшему пойдет,
А то, тебя я вижу в тоске, уж вот не первый год».

1247 Она просила Бога не раз ей средства дать,
Чтобы сребро и злато и платья раздавать
Могла она, как прежде, при жизни мужа. Нет!
Не довелось ей больше вернуть веселье прошлых лет.

1248 Она так рассуждала: «Коль нехристю себя
Отдать я соглашуся – ведь, христианка я —
Тогда меня до гроба ждет вечный стыд и срам.
Нет, пусть он даст все царства, на брак согласья
я не дам».

1249 Она так и решила. Вплоть до утра лежала
Она всю ночь и много об этом размышляла;
Глаза не высыхали ее вплоть до утра,
Когда ей к ранней мессе сбираться вновь пришла
пора.

1250 К обедне ранней также пришли и короли.
Они с сестрою снова о том речь повели:
Владыку края гуннов любить совет давали,
Но радости ни капли в сестре они не замечали.

1251 И Этцеля мужей тут позвать был дан приказ.
Они не прочь бы были взять отпуск хоть сейчас,
Каков ответ бы ни был: пусть будет «нет» иль «да».
К двору пошел тут Рюдигер, и все бойцы ему тогда

1252 Сказали, что им надо мысль короля узнать:
Они все в том согласны, что некогда им ждать:
Не близко им обратно скакать. Был приведен
Рюдгер туда, где снова застал вдову Кримхильду он.

1253 Усердно королеву упрашивать тут стал
Боец: ее ответ он услышать бы желал,
Что в Этцелевом крае сказать, какой ответ?
Сдается мне, услышал он нее одно лишь «нет»;

1254 Услышал, что не будет она любить другого.
«Вы были бы неправы», сказал маркграф ей снова:
«К чему красу такую хотите вы сгубить?
Еще могли б вы с честью с достойным мужем
в счастье жить».

1255 Не помогли их просьбы, не тронули ее,
Пока Рюдгер тихонько не молвил, что за всё
Вознаградит её он, за всё, что с нею было,
И это, хоть немного, тоску и скорбь ее смягчило.

1256 Сказал он королеве: «Ну, полно плакать вам!
Когда б при вас остался лишь я у гуннов там,
Да будь мои там мужи и верная родня,
Все ж тем, кто вас обидел, с лихвой за все воздал
бы я».

1257 И на душе вдруг стало ей легче. Тут ему
Она сказала: «Дайте мне клятву, что тому,
Кто причинил мне горе, вы первый за меня
Отмстите». Отвечал ей маркграф: «На то
согласен я».

1258 И мужи все и Рюдигер ей поклялись тогда
Служить всегда ей верно и в том, что никогда
Бойцы ей ни откажут у Этцеля ни в чем,
Что честь спасти ей может; рукой[50] Рюдгер уверил
в том.

1259 А верной[51] мысль такая пришла: «Раз я друзей
Приобрету так много, мне до молвы людей
Нет дела: что угодно им могут говорить.
Что ж? пусть! раз за супруга мне можно будет
отплатить.

1260 У Этцеля немало бойцов; там буду я
Их госпожой: исполнят они все для меня.
Средств для раздачи будет немало: царь богат,
А то, здесь мерзкий Гаген прибрал к своим рукам
мой клад».

1261 Сказала Рюдигеру она: «Когда б я знала,
Что ваш король не нехристь, к нему б я поскакала,
Куда ему угодно, в мужья его избрав».
«Оставьте ваши речи», сказал на это ей маркграф:

1262 «Бойцов христовой веры живет немало там.
Поверьте, не придется скорбеть об этом вам,
А что, как и его вдруг удастся вам крестить?
Вот, почему весь след вам в тот брак с моим царем
вступить».

1263 Сказали вновь ей братья: «Сестрица, согласитесь
И с вашею кручиной на веки распроститесь!»
Упрашивали долго они, и, наконец,
Пред ними согласилась она идти с ним под венец.

1264 Она сказала: «Вас я послушаюсь; вдова
Несчастная, пойду я в край гуннов, но сперва
Друзей набрать мне надо, что в путь со мной
пойдут».
И в знак того всем руку Кримхильда протянула тут.

1265 Сказал маркграф ей: «Только два витязя при вас,
За то, при мне их много: так что же? в добрый час!
За Рейн доставим с честью мы вас, поверьте нам.
Не след здесь у бургундов, не след здесь медлить
доле вам.

1266 При мне пятьсот мужей здесь и родичей; они
Обязаны служить вам и там, и здесь все дни
Во всем, что повелите. Сам буду я служить
И помнить клятву, чтобы ничем себя не осрамить.

1267 Подать велите сбрую и конский весь наряд!
Советы Рюдигера вам бед не причинят.
Да девушкам скажите, которых вы с собой
Возьмете: не один к нам примкнет в пути боец
лихой».

1268 Еще кой-что из сбруи осталося у них
От времени Зигфрида, и многих из своих
Девиц могла с собою она в путь с честью взять.
Что добрых седел дамам пригожим тут пришлось
подать.

1269 Нарядов самых лучших, какие только были,
Они теперь в дорогу с собою захватили:
О короле немало им слышать довелось,
И вот, ларцы девицам раскрыть заветные
пришлось.

1270 Да, полпята[52] дня девы и рук не покладали;
Они из обогнушек[53] наряды вынимали.
Кримхильда приказала ей камеры открыть:
Всех витязей Рюдгера она хотела наградить.

1271 Из злата Нибелунгской земли еще кой-что
Осталось, ей хотелось раздать мужам и то
У гуннов, не свезти бы всего и ста коням.
Узнал про то и Гаген, что вздумала Кримхильда
там.

1272 Сказал он: «Никогда мне Кримхильда не простит,
Так пусть Зигфридов клад здесь по-прежнему лежит.
Могу ль я столько злата отдать врагам моим?
Ведь, я чудесно знаю, что сделает Кримхильда с ним.

1273 Раз увезут отсюда его, уверен я,
Его раздарят, чтобы науськать на меня.
Да и коней нет столько у них, чтоб клад тот взять.
Пускай Кримхильде скажут, что клад он хочет
удержать».

1274 При вести той досадно куда как стало ей.
О том оповестили и всех трех королей.
Им помешать хотелось, но Гаген настоял.
И, радуясь немало, ей знатный Рюдигер сказал:

1275 «Зачем вам, королева, о золоте тужить?
Успел вас царь мой Этцель так сильно полюбить,
Что, лишь он вас увидит, готов я клятву дать,
Даст столько он вам злата, что в век всего
не издержать».

1276 «Рюдгер, нигде царевна», она ему сказала:
«Досель богатством большим еще не обладала,
Чем то, какого Гаген лишил меня». И вот,
Шаг к камере направил скорее брат ее Гернот.

1277 И с силой королевским ключом он отпер дверь,
И золота Кримхильде доставили теперь,
Так с тридцать тысяч марок[54], иль больше; приказал
Брать это все гостям он: уж как же весел Гунтер стал!

1278 Сказал из Бехеларена муж Готелинды тут:
«Пусть госпоже Кримхильде хоть все то отдадут,
Что в Вормс из Нибелунгской перевезли страны,
Всё ж, я и королева его касаться не должны.

1279 Велите ж спрятать злато, оно не нужно мне:
Я своего взял столько с собой в своей стране,
Что обойтись мы можем в дороге без него;
Всем нам на путь обратный вполне достанет
своего».

1280 Меж тем отменным златом, какое только быть
Могло, уже успели девицы нагрузить
Двенадцать скрыней, взяли его они туда
Да украшений дамских, что были им нужны тогда.

1281 Ей гневный Гаген силой внушал не малый страх.
Еще так с тысячу марок[55] осталось на руках
У ней: за душу мужа их раздала она.
Мог Рюдигер заметить тут, как была она верна.

1282 Печальная сказала: «Где ж те мои друзья,
Что для меня в чужие не прочь скакать края?
С кем я поеду к гуннам? Пусть из казны моей
Берут они, что надо, и купят платья и коней».

1283 Маркграф тут Эккеварт ей на это отвечал:
«Придворным человеком при вас я первый стал
И вам служил усердно», сказал боец: «поверьте,
Что точно так же буду служить я вам до самой смерти.

1284 С собою поведу я пятьсот мужей моих,
Слуг верных и усердных вы там найдете в них,
И, если разлучит нас, то разве смерть одна».
За те слова поклоном почтила витязя она.

1285 Коней тут привели им, собрались отъезжать.
Ах! как друзья их стали лить слезы и рыдать!
И Уты королевы, и милых дев печаль
Тут ясно показала, как им Кримхильду было жаль,

1286 С ней сто девиц богатых в дорогу отъезжало,
На славу разодетых, как то им подобало.
Из ясных глаз их слезы текли; за то, оне
Немало пережили утех потом в чужой стране.

1287 Пришел тут Гизельхер к ним и Гернот вместе с ним,
И с ними их дружина, как подобало им;
Сестру свою хотели они сопровождать
И тысячу отважных мужей с собой решили взять.

1288 Пришли проворный Гере, Ортвин и стряпчий их
Румольт: им о привалах пришлось пещись ночных
В пути вплоть до Дуная. Недолго провожал
Их Гунтер: он близ Вормса к себе обратно поскакал

1289 Перед отъездом с Рейна, в край Этцеля гонцов
Они вперед послали, проворных ходоков;
Пусть скажут королю там: мол, Рюдигер жену
Ему успел сосватать и едет с ней в его страну.