Басня Лафонтена Олень и его отражение

В стекле ручья, в один прекрасный день,
Залюбовавшийся ветвистыми рогами,
Был тут же раздражен Олень
Своими тонкими ногами,
Напоминавшими собой веретено.
Он молвил горестно: «Меж тем как суждено
Мне достигать челом развесистой вершины
Больших дерев, ногами не могу
Гордиться я … » Но тут, на всем бегу,
Кидается к нему ищейка из лощины.
С поспешностью спасаясь от врага,
Он мчится в лес; но пышные рога,
Опасное оленей украшенье,
Цепляясь каждое мгновенье,
Мешают быстроте его проворных ног,
И наш Олень легко погибнуть мог
Из-за рогов. И с той поры
Готов он клясть богатые дары,
Которые богам угодно
Ниспослать ему бывает ежегодно.

Ценя прекрасное одно,
Хотя порой и губит нас оно,
Полезное мы все браним с упорством.
Олень, ногам своим обязанный проворством,
Поносит их, гордясь лишь парою рогов,
Чуть не предавшею его во власть врагов.

Переводчик О. Чюмина

Поделиться в соцсетях
Данинград