Басня Лафонтена Молочница и горшок с молоком

Издалека
С кувшином молока.
Шла в город девушка Пьеретта.
Она была одета
В простое платьице коричневого цвета
И торопилась поскорей
С бесценной ношею своей
Поспеть на рынок до рассвета.

Но путь далек… Вокруг кусты,
Как тени вещие, толпились,
И вот наивные мечты
В ее головке зароились:
Она мечтательна была
И грезой тайною могла
Пополнить жизни недостаток:

«Я молоко продам за двадцать су,
Куплю яиц один-другой десяток,
Домой их бережно снесу
И посажу на них куриных пару маток,
Они мне высидят цыплят;
3а ними приглядят
И братец и сестрица
О, я уверена: лисица
На всех, конечно, не польстится, —
Останется штук пять,
Чтоб можно было обменять
Их на большого поросенка!
Я ж знаю дело очень тонко:
Его я живо откормлю,
Продам повыгодней и тотчас же куплю
Корову — прочим всем к досаде …
А там помчатся дни … Фортуна мне не враг …
Теленок явится… и скоро в нашем стаде
Запрыгает — вот так!»

Пьеретта увлеклась. Пьеретта позабылась.
И крынка с молоком увы!

С ее упала головы
И вдребезги разбилась.

Наедине
Вполне
Возможно-в грезах позабыться!
Ты царь! Ты властелин!
Ты всеми властвуешь один.
Но лишь действительность в окошко постучится,
Как всё, развеявшись, умчится!

Переводчик В. Жуков

Поделиться в соцсетях
Данинград