В своей берлоге заболев,
Oттyдa шлет могучий Лев
Вассалам всем указ такого рода:
Что каждая зверей порода
Должна прислать к нему послов,
Которых, в силу данных слов,
Принять с почетом он намерен;
И каждый может быть уверен,
Что он со свитою своей,
Благодаря тому указу,
И от зубов царя зверей
И от когтей избавлен сразу.
Указ исполнен. Всех пород
Послы ко Льву являются гурьбою.
А две Лисы на страже у ворот
Так рассуждают меж собою:
«Следы, которые в пыли мы видим тут,
Без исключения к берлоге все идут,
Но нет ни одного, идущего обратно;
И недоверие, понятно,
Они внушают мне. А потому царю
За пропуск я спасибо говорю,
Но пусть наш лисий род от чести он избавит.
Его величество, конечно, не лукавит,
Он добр, но в логово его
Входящих лишь мы видели покуда
И не видали никого,
Кто вышел бы oттyдa».
Переводчик O. Чюмина