Была у бабки хатка,
Возле хатки —
Грядка,
На грядке
Рылась квочка —
Курица-хохлатка.
Как-то раз на улицу
Улизнула курица.
Бабка хвать шубёнку
И за ней вдогонку.
А за бабкиным двором
Был большой аэродром.
Квочка с ходу,
Квочка с лёта
Прыг в кабину самолёта!
Бабка тоже
Прыг туда же,
Не раздумывая даже!
Квочка бабке не дается,
Квохчет,
Прыгает,
Клюётся —
Пух взвивается куриный.
Как из вспоротой перины!
А в кабине духота,
Темнота
И теснота.
Бабка поскользнулась,
Чуть не растянулась!
И нечаянно
Задела
За неведомый рычаг,
И отчаянно
Пропеллер
Загудел
И зарычал!!!
Квочка в крик!
Бабка в плач!
Самолёт помчался вскачь.
Квочка квохчет!
Бабка стонет!
Самолёт несётся, гонит!
Квочка:
— Ох! ..
Бабка:
— Ах! ..
И очнулись в облаках.
Вниз бабуся глянула —
От окна отпрянула:
Слева,
Справа —
Небеса,
Снизу —
Чудо-чудеса:
Горы — словно кочки,
Долы — как платочки,
Реки змейкой вьются,
Озёра — меньше блюдца,
Деревья — былинки,
Люди — пылинки,
Коровы — божьи коровки,
Избы — спичечные коробки,
А кур и не заметишь!
Бабка кверху поглядела:
— Удивительное дело!
Вот так Штука!
Где же тучи?
Необыкновенный случай!!!
Тучи понизу ходили,
Тучи землю заслонили.
Квочка квохчет:
— Ой, бедняжки мы!
Небеса-то вверх тормашками!
А навстречу им — луна,
Словно медная стена —
В сто раз
Ярче,
В сто раз
Жарче
Рядом выглядит она!
Щурит левый глаз
И разом,
Грозно глядя
Правым глазом,
Разевает жадно рот,
Карауля самолёт …
Тут
бабуся
сверху —
прыг!!!
И проснулась в тот же миг …
Смотрит — всё вокруг в порядке:
Печь гудит,
Сверчок стрекочет,
Квочка роется на грядке
И над бабкою хохочет.
Перевёл А. Эппель