Торжество победителей. Василий Жуковский

[1]

Пал Приамов град[2] священный;
Грудой пепла стал Пергам[3];
И, победой насыщенны,
К острогрудым кораблям
Собрались эллины – тризну
В честь минувшего свершить
И в желанную отчизну,
К берегам Эллады плыть.

Пойте, пойте гимн согласный:
Корабли обращены
От враждебной стороны
К нашей Греции прекрасной.

Брегом шла толпа густая
Илионских дев и жен:
Из отеческого края
Их вели в далекий плен.
И с победной песнью дикой
Их сливался тихий стон
По тебе, святой, великий,
Невозвратный Илион[4].

Вы, родные холмы, нивы,
Нам вас боле не видать;
Будем в рабстве увядать…
О, сколь мертвые счастливы!

И с предведеньем во взгляде
Жертву сам Калхас[5] заклал:
Грады зиждущей Палладе[6]
И губящей (он воззвал),
Буреносцу Посидону,
Воздымателю валов,
И носящему Горгону[7]
Богу смертных и богов![8]

Суд окончен; спор решился;
Прекратилася борьба;
Все исполнила Судьба:
Град великий сокрушился.

Царь народов, сын Атрея[9]
Обозрел полков число:
Вслед за ним на брег Сигея[10]
Много, много их пришло…
И незапный мрак печали
Отуманил царский взгляд:
Благороднейшие пали…
Мало с ним пойдет назад.

Счастлив тот, кому сиянье
Бытия сохранено,
Тот, кому вкусить дано
С милой родиной свиданье!

И не всякий насладится
Миром, в свой пришедши дом:
Часто злобный ков[11] таится
За домашним алтарем;
Часто Марсом[12] пощаженный
Погибает от друзей
(Рек, Палладой вдохновенный,
Хитроумный Одиссей[13]).

Счастлив тот, чей дом украшен
Скромной верностью жены!
Жены алчут новизны:
Постоянный мир им страшен.

И стоящий близ Елены
Менелай[14] тогда сказал:
Плод губительный измены –
Ею сам изменник пал;
И погиб виной Парида[15]
Отягченный Илион…
Неизбежен суд Кронида[16],
Всё блюдет с Олимпа[17] он.

Злому злой конец бывает:
Гибнет жертвой Эвменид,
Кто безумно, как Парид,
Право гостя оскверняет.

Пусть веселый взор счастливых
(Оилеев сын[18] сказал)
Зрит в богах богов правдивых;
Суд их часто слеп бывал:
Скольких бодрых жизнь поблёкла!
Скольких низких рок щадит!..
Нет великого Патрокла[19];
Жив презрительный Терсит[20].

Смертный, царь Зевес Фортуне[21]
Своенравной предал нас;
Уловляй же быстрый час,
Не тревожа сердца втуне.
Лучших бой похитил ярый!

Вечно памятен нам будь,
Ты, мой брат[22], ты, под удары
Подставлявший твердо грудь,
Ты, который нас, пожаром
Осажденных, защитил…
Но коварнейшему[23] даром
Щит и меч Ахиллов был.

Мир тебе во тьме Эрева![24]
Жизнь твою не враг отнял:
Ты своею силой пал,
Жертва гибельного гнева[25].

О Ахилл! о мой родитель!
(Возгласил Неоптолем[26])
Быстрый мира посетитель,
Жребий лучший взял ты в нем.
Жить в любви племен делами –
Благо первое земли;
Будем вечны именами
И сокрытые в пыли!

Слава дней твоих нетленна;
В песнях будет цвесть она:
Жизнь живущих неверна,
Жизнь отживших неизменна!

Смерть велит умолкнуть злобе
(Диомед[27] провозгласил):
Слава Гектору[28] во гробе!
Он краса Пергама был;
Он за край, где жили деды,
Веледушно пролил кровь;
Победившим – честь победы!
Охранявшему – любовь!

Кто, на суд явясь кровавый,
Славно пал за отчий дом,
Тот, почтённый и врагом,
Будет жить в преданьях славы.

Нестор[29], жизнью убеленный,
Нацедил вина фиал
И Гекубе[30] сокрушенной
Дружелюбно выпить дал.
Пей страданий утоленье;
Добрый Вакхов дар вино:
И веселость и забвенье
Проливает в нас оно.
Пей, страдалица! Печали
Услаждаются вином:
Боги жалостные в нем
Подкрепленье сердцу дали.

Вспомни матерь Ниобею[31]:
Что изведала она!
Сколь ужасная над нею
Казнь была совершена!
Но и с нею, безотрадной,
Добрый Вакх недаром был:
Он струею виноградной
Вмиг тоску в ней усыпил.

Если грудь вином согрета
И в устах вино кипит:
Скорби наши быстро мчит
Их смывающая Лета[32].

И вперила взор Кассандра[33],
Вняв шепнувшим ей богам,
На пустынный брег Скамандра[34],
На дымящийся Пергам.
Все великое земное
Разлетается, как дым:
Ныне жребий выпал Трое,
Завтра выпадет другим…

Смертный, силе, нас гнетущей,
Покоряйся и терпи;
Спящий в гробе, мирно спи;
Жизнью пользуйся, живущий.

1828

Примечания

  1. Перевод баллады Шиллера «Праздник победы» на сюжет, почерпнутый из «Илиады» Гомера и «малых» поэм о Троянской войне.
  2. Приамов град – Троя, последним царем которой был Приам.
  3. Пергам – крепость в Трое.
  4. Илион – другое название Трои.
  5. Калхас – верховный жрец Аполлона, прорицатель, участник Троянской войны.
  6. Паллада (греч. миф.) – богиня мудрости и войны.
  7. Горгона (греч. миф.) – крылатое чудовище, повергающее людей в ужас.
  8. Бог смертных и богов – Зевс; на его щите была изображена голова Горгоны.
  9. Сын Атрея – Агамемнон, царь Микен.
  10. Сигей – мыс у входа в Геллеспонт, ныне Босфор.
  11. Ков – заговор, коварное намерение.
  12. Марс (рим. миф.) – бог войны.
  13. Одиссей – царь Итаки.
  14. Елена – жена царя Спарты Менелая.
  15. Парид (Парис) – сын троянского царя Приама. Похищение Парисом Елены, по преданию, вызвало Троянскую войну.
  16. Кронид – Зевс, сын Крона (Кроноса, Хроноса – греч. миф.), бога времени.
  17. Олимп – гора в Греции, считавшаяся священной.
  18. Оилеев сын – Аякс, один из участников Троянской войны.
  19. Патрокл – друг Ахиллеса, один из героев Троянской войны, убитый Гектором.
  20. Терсит – воин-данаец, избитый Одиссеем за словесные оскорбления Агамемнона.
  21. Фортуна (греч. миф.) – богиня судьбы.
  22. Ты, мой брат… – Обращение Тевкра Теламонида к памяти брата, Аякса Теламонида.
  23. Коварнейший – Одиссей, получивший после смерти главного героя Троянской войны, вождя ахейцев Ахилла (Ахиллеса), его доспехи.
  24. Эрев (Эреб) – в античной мифологии царство мертвых, погруженное во мрак.
  25. Жертва гибельного гнева – Аякс Теламонид покончил жизнь самоубийством, так как тщетно добивался получить щит и меч Ахиллеса, доставшиеся Одиссею.
  26. Неоптолем – Пирр, сын Ахиллеса, убивший Приама и его сына Полита.
  27. Диомед – царь Аргоса.
  28. Гектор – сын Приама и Гекубы, убитый Ахиллесом.
  29. Нестор – царь Пилоса, известный своей мудростью.
  30. Гекуба – жена троянского царя Приама, потерявшая в Троянской войне мужа и сына.
  31. Ниобея (Ниоба) – жена фиванского царя Амфиона. За насмешки над Латоной, матерью Аполлона и Артемиды, последние истребили семерых сыновей и семерых дочерей Ниобы.
  32. Лета (миф.) – река в загробном мире.
  33. Кассандра – дочь Приама и Гекубы, прорицательница.
  34. Скамандр – река около Трои.