Молдавские сказки
- Базилик зеленый и царская дочь
- Базилик Фэт-фрумос и Иляна Косынзяна, сестра Солнца
- Дафин и Вестра
- Железный волк
- Иляна Косынзяна
- Красноглазый мельник
- Когда за добро злом платят
- Конь и медведь
- Кремень-молодец
- Кырмыза
- Лейся свет впереди, тьма стелись позади
- Марку богатей
- Повар и барин
- Слуга и барин
- Тебе досталась одна душа а мне — две
- Три брата
- Фэт-Фрумос и солнце
- Что приключилось с купцами
Словарик незнакомых слов, которые встречаются в молдавских сказках.
- Бордей — землянка, погреб.
- Тынжалэ — добавочное дышло при запряжке двух пар волов.
- Перепеляк — в крестьянском дворе сучковатый кол, на котором хозяйки вешают горшки и посуду для просушки.
- Думан, Телешман — клички волов.
- Микидуца — так называют чертенят в молдавских сказках.
- Лаица — вделанная в пол скамья-лежанка.
- Фэт-Фрумос — прекрасный юноша, герой молдавских легенд и сказок.
- Муждей — тертый чеснок с уксусом и солью.
- Жок — танцы в молдавской деревне.
- Стату-Палма-Барба-Кот — легендарный персонаж молдавских народных сказок, о внешности которого говорит само его имя (Рост в Ладонь, Борода с Локоть).
- Жерила — герой молдавских народных сказок, терпящий ужасные муки от мороза (жер по-молд. — мороз).
- Флэмынзила — герой молдавских народных сказок, ненасытный обжора (флэмынд по-молд. — голодный).
- Сетила — герой молдавских сказок, мучимый неутолимой жаждой (сете по-молд. — жажда).
- Окила, Орбила, Кьорила, Пындила — герои молдавских сказок (окь — глаз; орб — слепой; кьор — кривой; пынди — подстерегать). Далее следуют вымышленные названия городов и сел (кити — искать; нимери — попадать; сэ-л-каць — ищи его; каутац-ши-де-ур-мэ-ну-й-май-даць — ищите да не отыщите).
- Пэсэрэ по-молд. — птица; лэци — ширить; лунжи — удлинять.
- Войско папуково — сброд, голытьба.
- Леи — румынские деньги.
- Клака — деревенское собрание, где веселятся и работают сообща.
- Если в семье верховодит муж, говорят, что петух в доме поет, если жена, — говорят, что поет курица.
- Турбинка — торба, котомка.
- Сариндар — плата за церковную службу.
- Голия — монастырь и дом умалишенных в Яссах.
- Цуйка — сливовая водка.
- Прут — река в Молдавии.
- Пештиман — крестьянская юбка.
Жил-был бедный-пребедный парень. С малых лет остался он сиротой, без отца, без матери. Пришлось ему в батраки наняться. Батрачил он, батрачил, горе мыкал
В ее косе Роза в росе. Жил-был на свете богатый человек. Всего у него было в доме вдоволь, одного не хватало: хоть и был он в возрасте, а жена все ему
О чем сказ поведу, ребята, все так и было когда-то, а коль не было б, по свету не сказывали б сказку эту. Жил-был большой барин, имел он богатства несметные
Сказку я вам расскажу, ничего не утаю, так, как сказывали мне вечерами на селе. Жили-были муж да жена — люди, как люди, ни плохого о них, ни хорошего ничего не скажешь.
В некотором царстве жила-была бедная-пребедная женщина. Ко всем бедам, свалившимся на ее голову, была она еще и бездетной. Вот однажды поведала ей знахарка
Давно ли, недавно ли, а было такое время, когда Солнца не было на свете. Кругом царила бесконечная ночь, да такая темная-претемная, что хоть топором ее руби.
Жила-была женщина. Было у нее два сына и дочь. Однажды весной выехали братья в поле землю пахать. Пахали они, пахали, один загон еще остался, да показался
Далеко-далеко, там, где солнце спать ложится, когда вдосталь на суету людскую надивится, простиралось большое царство. И жили в том царстве царь да царица.
Будет сказка занимательна, слушайте ее внимательно, кто уши хорошенько раскроет, много всякой всячины усвоит, а кто невзначай уснет, так ни с чем и уйдет.
Сказка — сказкой, былью — быль. Не случись все это — Не пошла б молва по свету. Жили-были мужик да баба, и была у них дочь прекрасная, как утро ясное