Был или не был в давние времена, но жил один мулла-гадальщик. Предсказывать по книге было его постоянным занятием. В один из дней гадальщик умер.
Жена соседа сказала мужу:
— Умер муж моей подруги. Пойдем к ней, помянем покойника молитвой, пособолезнуем ей.
Пошли они в дом гадальщика. А муж ее был безграмотный простолюдин. Он исполнял всегда черную работу, батрачил у людей и еле-еле сводил концы с концами. Все это очень огорчало его жену. Сидя на поминках среди гостей, она поглядывала по сторонам и вдруг увидела на полке завернутую в платок книгу. Она взяла ту книгу и спросила у жены муллы:
— Что это?
Жена покойного гадальщика заплакала и сказала:
— Эй, подруга-душенька, и не спрашивай. С этой книгой он ездил по городам и кишлакам и гадал. Из поездок своих он много чего привозил. Благодаря книге мы ни в чем не нуждались. Что вам сказать больше: эта книга для нас была и коровой, и деньгами, и лошадью, и ремеслом.
Долго она еще охала, жаловалась на свою горькую судьбу.
Тут ее подруга спросила:
— Раз так, кто же теперь будет гадать по этой книге? На это жена гадальщика ответила:
— Увы, с той поры как скончался муж, книга лежит на полке и покрывается пылью. Нет человека, умеющего ею пользоваться, а сын мой слишком еще молод.
Тут ее подруга сказала:
— Эй, подруженька, сказать по правде, мой муж, пропади он, темный человек, ни на что не способен, грамоты даже не знает. День-деньской ходит по улицам и теньги заработать не может. Летом еще иногда находит поденную работу, еле-еле зарабатывает на пропитание. Живем мы в бедности. У нас нет ни скотины, ни вещей, еле-еле перебиваемся, влачим с детьми тяжелое существование. Теперь, подружка, если вы не обидитесь, хочу попросить у вас эту волшебную книгу. Отнесла бы я ее мужу. Может быть, мы благодаря этой книге, обретем хлеб и наше житье-бытье улучшится.
Жена гадальщика удивилась:
— Зачем книга вашему мужу, если он грамоты не знает? Как же он будет, читать книгу? Если бы ваш муж был грамотный, я дала бы, конечно, ее вам.
Тут подруга возразила:
— Э, дорогая, если бы мой муж был грамотен, разве я просила бы у вас волшебную книгу? Мы нашли бы другие книги и как-нибудь прожили бы без вашей.
Жена гадальщика поспешила успокоить подругу:
— Эка невидаль — книга, не огорчайся, бери! — И она отдала ей книгу.
Принесла ее подруга домой и отдала мужу. Тот изумился.
На это жена ответила:
— Чему я тебя научу, то и делай.
Муж рассердился:
— Ты так накликаешь на меня беду!
Но жена не слушала его:
— Странно ты рассуждаешь. Кто же в наше время зная делает что-нибудь? Некоторые люди так, некоторые эдак, кое-как живут. Возьми книгу, пойди на городскую площадь и сядь там. Недостатка в разинях, теряющих свои вещи, нет. Не один, так другой подойдет к тебе погадать. Аллах не оставит без помощи своего раба. Не одному, так другому ты удачно предскажешь и станешь знаменитым и богатым.
Одела она мужа, как одеваются гадальщики, а для важности намотала ему на голову пребольшую чалму. Дала мелких палочек, нанизала на нитку крупных бус, сунула в руки книгу и выпроводила из дому. Бедняга поденщик ходил, ходил и попал на городскую площадь. Смотрит, а там сидит много гадальщиков, и около каждого толпятся люди. Увидел он их и немного осмелел. «Таких, как я, много»,— подумал он.
Найдя удобное местечко, он уселся и положил перед собой книгу. Перебирая четки, надув щеки и выпучив глаза, он принялся шевелить губами, будто читает.
Пусть он так сидит и шевелит губами, а вы послушайте про одного дехканина, который потерял лошадь. Искал он ее повсюду и, наконец, усталый, измученный, пришел домой. Жена ему сказала:
— Вы не огорчайтесь. У нас в городе недостатка в гадальщиках нет. Пойдите на площадь и попросите кого-нибудь из них погадать, может быть, аллах облегчит ваше дело и лошадь найдется.
— Правду говоришь,— сказал дехканин и отправился на городскую площадь. Увидел он неграмотного гадальщика, подивился на его большую чалму и выпученные глаза и обратился к нему:
— У меня лошадь пропала. Погадай, где она?
Гадальщик сказал:
— Дай денег для начала гадания.
Дехканин дал ему теньгу.
Увидев серебряную монету, гадальщик обрадовался. Он зашептал, забормотал, взял в руки палочки, дунул, плюнул и бросил деньги на книгу, затем он открыл книгу и, сделав вид, что читает, полистал ее и сказал:
— Коня вам нашел! Конь ваш нашелся. Горе ваше закрылось. Отсюда пойдете, увидите арык. Он называется Чит-арык. Перейдете через Чит-арык, перед вами появится еще арык. Дальше пойдете, будет Шох-арык, вот у головы Шох-арыка и пасется свободно ваш конь. Идите и возьмите свою лошадь, а мне дайте кое-что побольше.
Тут дехканин обрадовался и пообещал:
— Найдется лошадь, одна ляжка ваша.
— Дехканин вышел из города и дошел до Чит-арыка. Перебрался он через него и вскоре увидел еще арык. Перешел он его вброд и наткнулся на Шох-арык. Смотрит, а на берегу его пасется лошадь, которую он потерял.
— Эй, скотинка моя, лошадь!— воскликнул обрадованный дехканин и давай гладить и ласкать ее. Потом взял повод и отвел лошадь домой.
После этого, подсчитав четверть стоимости лошади, он расплатился с гадальщиком.
Весть о проницательном гадальщике день ото дня стала распространяться по городу и по стране. Все говорили:
— Слыхали? В город приехал новый предсказатель. Рассказывают, что он все знает. Он сразу находит пропажу, прямо вора ловит.
Неграмотный гадальщик остался деньгами очень доволен. Но сердце у него все же тревожно стучало.
«Не сегодня-завтра, не сумев разгадать какой-нибудь про-пажи, я опозорюсь»,— думал он.
Однажды обокрали царскую казну. Воры ничего не оставили, все унесли.
Царь чуть не потерял рассудок. Он созвал всех своих визирей, беков, полицейских и сказал:
— Казну найдете — хорошо, не найдете — всех отдам палачу.
Визири, беки, полицейские искали повсюду, но украденного из казны не нашли. Дрожа, явились они к царю и упали ниц перед ним.
Тогда царь сказал:
— Раз так, приведите с городской площади всех гадальщиков, всех предсказателей, пусть погадают. Найдут мою казну — хорошо, не найдут — все равно пусть ищут. Если и тогда не найдут, всех казню, пусть не занимают без толку городскую площадь. Пусть не морочат голову людям, не одурачивают их. И мы избавимся от этих гадальщиков, и народ от них избавится.
Царские слуги, есаулы побежали на площадь и, собрав всех гадальщиков, привели их во дворец. Царь объявил:
— Эй, гадальщики, эй, предсказатели! Знайте и будьте внимательны: сегодня ночью пропала наша казна. Вы должны ее найти. Не найдете — всех казню. Не жить вам!
Гадальщики и предсказатели молчали, боялись взглянуть в лицо царю и стояли, потупив взоры.
Царь грозно сказал:
— Эй, ну что вы скажете? Слова упали вам внутрь, почему вы молчите?
Среди этих гадальщиков и предсказателей было много премудрых магов и хитроумных астрологов, но все они стояли, опустив головы, из-за страха перед царем, будто говорили «не знаю!», и молчали, чтобы не быть замешанными, если что-либо случится.
Тут царь окончательно вышел из себя и закричал в гневе:
— Что же, так и будете стоять и молчать, а?
Тогда гадальщики и предсказатели упали на колени и завопили:
— Всемогущий царь, убивайте нас, жгите нас, делайте с нами что хотите, но мы не справимся с таким трудным делом. Но вот этот человек,— и все показали на неграмотного гадальщика,— гадает лучше нас всех. Этот человек за одно мгновение нашел дехканину пропавшую лошадь.
Посмотрел царь на неграмотного гадальщика и приказал ему:
— Раз так, найди.
Несчастный отказывался и отговаривался так и эдак, но ничто ему не помогло. Царь всех предупредил:
— Если и он не найдет казну, никого из вас не отпущу, всех велю казнить.
Услышав эти слова царя, гадальщики и предсказатели подумали: «Теперь нам конец, все мы умрем!»— и, набросившись на неграмотного гадальщика, закричали:
— Найди казну, найди!
А несчастный, не зная, что делать, сказал себе: «Теперь я все равно конченный человек. Поем-ка я царского плова перед смертью. У того, кто проживет лишний день, и жизнь на день больше».
Он низко поклонился царю и сказал:
— Если так, дайте мне сорок дней сроку. На сорок дней я уединюсь, ни с кем из людей не буду говорить, буду думать и гадать, посмотрю, может быть, и найду.
А себе сказал: «И после сорока дней я не найду этой казны. Эх, поем хоть перед смертью даром с царского дас-тархана».
Царские слуги положили в сорок глиняных кувшинов припасы на сорок дней и отнесли неграмотному гадальщику домой. А гадальщик сказал жене:
— Вот видишь. Не оставила ты меня в покое, а теперь вот что вышло. Не лучше разве было, чем заниматься этим гаданием и быть в конце концов повешенным, понемногу работать и получать свои заработанные честным трудом гроши? Теперь, эй, жена, я через сорок дней умру. Осталось сорок дней мне жить.
Жена сказала:
— Бог даст, всевышний направит нас на верный путь. Не огорчайтесь, не расстраивайтесь. Вы хорошо сделали, выговорив сорок дней сроку.
Тут несчастный гадальщик сказал:
— Раз так, запри покрепче припасы, что нам дал царь. За сорок дней что-нибудь да случится.
Так разговаривая друг с другом, муж с женой принялись расстанавливать кувшины с провизией и припасами на полках в чулане.
Пусть они расстанавливают кувшины на полках, а вы послушайте о ворах, которые унесли царскую казну.
Обокрав царскую казну, воры спрятали ее в одном укромном месте, а сами с беспокойством и тревогой следили, какие меры примет царь. Они послали соглядатая, который ходил по улицам и прислушивался к разговорам людей. Он узнал, что во дворец вызвали гадальщиков и предсказателей, и очень обрадовался, когда они отказались искать казну. Но тут же выяснилось, что неграмотный гадальщик взял сорок дней сроку. Соглядатай побежал к атаману воров и донес:
— Тот самый гадальщик, который дехканину нашел лошадь, обещал найти казну и выговорил у царя сорок дней сроку. Этот хитрец найдет!
Тут атаман воров забеспокоился и приказал соглядатаю:
— Раз так, следи за каждым шагом этого хитреца, стереги его ночью, стереги днем, как увидишь, что он подбирается к казне, сейчас же донеси, надо будет принять меры.
Прошел час вечерней молитвы, наступила ночь, соглядатай влез на крышу дома гадальщика и стал смотреть и слушать. Гадальщик громко сказал:
— Эй, жена, время ужинать!
Жена принесла из чулана один кувшин. Гадальщик взял его со словами:
— Ну вот, один и явился!
Соглядатай перепугался, побежал к атаману и донес:
— Клянусь, этот хитрец гадальщик догадался, что я залез к нему на крышу.
Главарь рассердился:
— Э, откуда он может знать. Ты самый настоящий трус!
Соглядатай обиделся:
— Если не верите, пошлите другого!
Пусть атаман спорит со своим соглядатаем, а вы послушайте о неграмотном гадальщике.
Изготовил он с женой богатый ужин из царских припасов и уселся за дастархан. Но вкусная пища не шла ему в горло.
— Теперь я пропал,— огорчался он,— теперь мне осталось жить без одного дня сорок дней. Разве я умер бы, если бы не стал гадальщиком? Какое наслаждение было работать поденщиком.
В таких печальных разговорах прошла ночь.
А соглядатай утром побежал по улицам и с тревожно бьющимся сердцем слушал, о чем говорят люди.
Опять наступила ночь. Атаман послал другого вора во двор гадальщика. В час вечерней молитвы вор забрался на крышу, прильнул ухом к дымоходу и стал слушать.
А бедняга гадальщик как раз подмигнул жене и сказал:
— Время!
Жена принесла из чулана новый кувшин. Гадальщик вздохнул:
— Второй пришел!
Конечно, он имел в виду второй кувшин, а вор, сидевший у дымохода на крыше, понял так, что он говорит, будто пришел второй вор.
«Ох, он узнал обо мне»,— подумал вор и убежал. Когда он рассказал обо всем атаману воров, тот совсем рассердился:
— Ни у кого из вас в голове ничего нет! Как этот хитрец может найти казну! И с таким трусливым сердцем вы хотите заниматься воровством?
Воры оправдывались:
— Мы боимся, чтобы не раскрылась кража и всем нам не попасть в руки палача. Поэтому и рассказываем вам, что услышали. Если вы нам не верите, пойдите завтра — и сами все узнаете. Этот пройдоха-гадальщик узнает и о вашем приходе.
Едва рассвело, атаман и все воры вышли на улицы города послушать, что говорят, посмотреть, что делают. Одни горожане говорили, что гадальщик найдет царскую казну, другие — что не найдет. В одной большой чайхане шли особенно горячие споры, а один из соглядатаев воров пил чай и слушал. В это время пришел тот дехканин, которому безграмотный гадальщик нашел лошадь. Тут все зашевелились, загалдели, и каждый звал дехканина к себе: «Иди сюда! Иди сюда!» Посетители принялись расспрашивать, как ему гадальщик нашел лошадь. Дехканин подробно рассказал, а под конец добавил:
— О, этот гадальщик очень прозорливый, мою лошадь он нашел сразу. А ведь я уже совсем потерял надежду найти ее. Верно говорили в старину: «Чем бежать, лучше постой, в гадание не верь, а без гадания не живи!» Я подумал: «Дай-ка я погадаю! Это тоже дело». И пошел на лошадь погадать. Этот гадальщик избавил лошадь от мучений, он очень легко нашел ее.
Соглядатай воров сидел тут же и слушал. Сердце у него колотилось. «Если этот хитрец гадальщик такой, как о нем говорит дехканин, он и нас найдет»— подумал он. Боясь, что его поймают, он встал и ушел. На самом же деле никто в чайхане и не подозревал, что среди них сидит соглядатай, и никому до него не было дела. Но недаром говорится: «Вору мерещится погоня!»
Соглядатай нашел атамана и рассказал все, что слышал, видел и узнал.
Атаман воров тогда сказал:
— Пойду сам своими глазами посмотрю, что делает этот гадальщик. Все вы, оказывается, трусы.
Стемнело, пришел час четвертой, а затем и пятой молитвы.
— Сегодня вы сами пойдете, а что делать нам?— спросили воры.
Атаман ответил:
— Ждите меня здесь, а я погляжу пойду и скоро вернусь. Если выяснится, что гадальщик может найти казну, подумаем, какой найти выход; если же нет, тогда разделим царскую казну.— Главарь воров незаметно пробрался во двор неграмотного гадальщика и влез на крышу. Пристроился он у дымохода и начал смотреть и слушать.
Неграмотный гадальщик сказал жене:
— Сходи-ка в чулан.
Она послушалась и принесла на этот раз большой кувшин.
Увидев его, гадальщик и сказал:
— Ого, сегодня большой явился!
Услышав эти слова, главарь подумал: «И о моем приходе узнал». Поспешно спустился с крыши и убежал к своим ворам.
— Оказывается,— заявил он,— этот гадальщик настоящий. Сегодня он сразу же пронюхал о моем приходе и сказал жене: «Сегодня большой явился!» Нам надо принять меры, а то наша тайна раскроется. Один из вас пойдет к гадальщику и скажет: «Казна в таком-то месте, возьмите ее, только нас не выдавайте. С сегодняшнего дня половину всего, что добудем, будем отдавать гадальщику». Об этом тоже скажи ему.
Воры предложили:
— Тогда к гадальщику пойдем все вместе.
Атаман воров возразил:
— Странные вы люди. Что из того, если мы все явимся ему на глаза? Не лучше ли, если один или двое пойдут и скажут ему, где находится казна? Идите же поскорее. Если гадальщик согласится — хорошо, если же нет — поскорее убегите. Вернее всего, гадальщик, узнав, где находится казна, ничего вам не сделает. А возможно, царь приставил охрану к гадальщику. Если мы пойдем все вместе, нас поймают и казнят. Это первый раз случилось, что царь прозевал свою казну и ее у него украли. Он так разъярился, что до самой смерти дела не оставит. Нам нужно быть осторожнее. Лучше плюнуть на казну. Как говорят: «Не всегда же-мы будем есть сливки».
Посоветовавшись, воры послали одного человека к гадальщику. Пусть он идет, а вы послушайте про гадальщика. А он с женой горевал;
— Горе мне, жена. Теперь из сорока дней жизни три убавилось. Если через сорок дней без трех я не сумею найти казну, царь казнит меня. Из кувшинов ушло три,— горевал он.
Прошла одна треть ночи. Вдруг в дверь постучали. Испуганно гадальщик спросил:
— Кто там?
Тихий голос сказал:
— Я.
Гадальщик с женой, дрожа от ужаса, подошел к самой двери.
— Кто ты? Открыть дверь?
Тот же голос (а это был голос вора) сказал:
— Можете не открывать. Мне некогда, я сейчас уйду. Подойдите сюда поближе, я вам что-то скажу.
Когда гадальщик и его жена подошли вплотную и приложили уши к двери, вор заговорил:
— Эй, папаша-гадальщик! Мы воры. Это мы украли у царя казну. Но мы зла вам не хотим, а хотим с вами побрататься. Вы будете отцом, а мы — детьми. Что бы ни случилось, не раскрывайте нашей тайны, и мы найдем вам царскую казну.
Тут, превозмогая страх, гадальщик пригрозил:
— Вернете царскую казну — хорошо, не вернете — сами знаете, что с вами будет.
Вор затрясся от ужаса и начал упрашивать гадальщика:
— Пощадите. Царскую казну мы зарыли в такой-то пещере. Мы из царских богатств даже и одной теньги не тронули. Мы ждали, как повернется дело, но ничего у нас не вышло, и мы не смогли унести казну в безопасное место. Что бы ни случилось, не выдайте нас, не губите. Теперь все, что мы добудем, душа наша гадальщик, будем с вами делить поровну.
Гадальщик ответил:
— Хорошо. Завтра я пойду в пещеру, посмотрю. Если там окажется лишнее, мне нет до вас дела, но если не хватит хоть гроша, я с вами сам расправлюсь. Насчет дележки денег оставьте и думать. Я с вами не пойду. Все, что вы хотите давать, это все нечистое.
Вор не стал упрашивать.
— Ладно, я сказал вам, где казна, а дальше — дело ваше.
Больше он не произнес ни слова и поспешил уйти. Гадальщик и жена, как только увидели, что вор ушел, обрадовались.
— Получилось очень хорошо!— сказали они и вернулись в комнату.
Наутро, когда рассвело, гадальщик спросил жену:
— Теперь мне самому пойти к царю или послать тебя?
— Интересно вы говорите. Конечно, идите сами во дворец и скажите царю, что вы нашли казну. Спросит про воров, не говорите. Найдите причину. Впрочем, вы не спросили имен воров. Даже если бы и спросили, они не сказали бы. Да и нехорошее это дело — выдавать чужие тайны и позорить людей. То, что нашлась царская казна, это вам честь и заслуга.
Долго еще поучала жена мужа.
Тут гадальщик встал. Он до того обрадовался, как будто у него выросло шесть ног, а каждая из них делала шаг по семи шагов.
Слуги доложили царю о приходе гадальщика.
— Введите,— приказал царь.
Гадальщик даже и не поклонился, а сразу же закричал:
— Давай магарыч, царь. Нашлась твоя казна.
От радости царь забыл все свое высокомерие и тоже завопил:
— Бери сколько хочешь!
Гадальщик объяснил, как найти пещеру, где зарыта казна.
Забрав с собой всю свиту, царь отправился в пещеру, видит — вся казна в целости и сохранности. Когда все пересчитали, оказалось, что из многих тысяч и теньга ни одна не пропала.
Неграмотный гадальщик получил драгоценные подарки и много всякого добра. Царь устроил в городе гулянье и через глашатаев созвал всех гадальщиков и предсказателей, астрологов, колдунов и всех им подобных и приказал обильно угостить. Неграмотного гадальщика царь посадил на почетное место наверху, а сам сел рядом с ним.
Неграмотный гадальщик, думая: «Я нашел царскую казну, теперь я главный над всеми гадальщиками и предсказателями»,— загордился и сидел, важничая и пыжась. И было ему чего важничать, потому что с тех пор неграмотный гадальщик стал первым лицом в государстве.
Так шло время.
Однажды царь вышел в сад и увидел на дорожке саранчу. Царь попытался поймать ее, но она подпрыгнула и отлетела. Царь пошел за ней, опять хотел схватить ее, но снова не поймал. На третий раз он все-таки изловчился и поймал саранчу.
Тут в душу царя закралось желание испытать своих гадальщиков и предсказателей. Он зажал саранчу в кулаке и решил спросить у гадальщиков, что у него, и подумал, того, кто отгадает, он сделает своим главным гадальщиком, а тем, кто не отгадает запретит гадать и выгонит из города.
Созвав всех гадальщиков, предсказателей, астрологов, колдунов, царь спросил:
— Что у меня в руке? Если угадаете, значит вы гадальщики и предсказатели, если нет, оставьте ремесло гадальщиков и предсказателей, работайте поденщиками и не морочьте голову, говоря «мы гадальщики» бедным вдовам! Если не отгадаете, то сейчас же прикажу прогнать вас. Если и после этого будете заниматься ворожбой, то останетесь без голов, а имущество ваше отдам на разграбление.
С перепугу гадальщики и предсказатели остолбенели и потеряли память. Ошеломленно глядели они друг на друга и не могли вымолвить ни слова, будто онемели. Царь смотрел на них, смотрел и наконец заявил:
— Эй, вы, почему молчите?!
От этих грозных слов гадальщики чуть не попадали. Они не смогли сказать ни слова. Побледневшие, изменившиеся в лице, они безмолвно стояли.
Тогда царь грозно спросил в третий раз: .
— Ну! Долго еще молчать будете?
Тут из среды гадальщиков и астрологов вышел один ученый и мудрец и заговорил:
. — О великий царь, уважаемый султан! У меня к вам слово есть… Слово это такое: вчера мы, сколько ни думали, но так и не нашли вашу казну. Как же мы сегодня узнаем, что у вас в руке? Узнать, что у вас в руке, по силам только тому гадальщику, который нашел вашу казну.
Тут царь сделал знак неграмотному гадальщику, ко он стоял в сторонке, опустив глаза, склонив голову набок, уставившись в землю.
Остальные гадальщики и предсказатели, сбившись в кучу, шептались между собой:
— Что же может быть в руке у царя? Может быть, алмаз или яхонт. А может быть, крупный жемчуг? Наверняка это драгоценный камень. На руках цари носят дорогие кольца, уж не кольцо ли это?
Неграмотный гадальщик в полной растерянности думал: «Что же мне сказать?»
В нетерпении царь снова спросил неграмотного гадальщика :
— Говори же!
Гадальщик ответил:
— Эй, царь мой! Потерпите немного, дайте подумать!
Царь, улыбаясь, ждал.
Все смотрели на гадальщика, говорили себе:
— Этот найдет. Если не найдет, то мы и подавно не найдем.
Царь снова спросил:
— Что у меня в руке?
Неграмотный гадальщик подумал:
«Теперь, что бы ни случилось, я пропал, как пойманная саранча».
— Эй, царь мой, раз прыгнула саранча, два прыгнула, а в третий раз попалась.
Царь засмеялся и разжал пальцы. Саранча прыгнула распустила крылышки и улетела.
— Браво, молодец!— сказал он.
Гадальщики, предсказатели, визири, беки, слуги, ясаулы, весь народ, увидев саранчу, хором воскликнули:
— Молодец, браво! Вот это по крайней мере гадальщик!
Остальные гадальщики и предсказатели, радуясь избавлению от гибели, стали благословлять и благодарить неграмотного гадальщика. Но в душе они ему завидовали и с ненавистью думали:
«Теперь он еще ближе к царю!»
Царь сказал:
— Ого, я вижу, вы, гадальщики, хорошие люди. Вы нашли мою казну и то, что было у меня в руке.
Царь назначил неграмотного гадальщика старшим над всеми и дал ему грамоту в подтверждение этого. Неграмотный гадальщик приколол грамоту к чалме. Став старшим, он без меры возгордился. Все гадальщики и предсказатели получили богатые дары и пошли по домам.
Царь приказал своим слугам:
— Того гадальщика, что нашел казну, проводите до дому!
Неграмотный гадальщик, живой, и здоровый, вернулся домой. Все, что случилось во дворце, он по порядку рассказал жене.
Она сказала:
— Это предназначенная нам судьбой доля, теперь благодарите бога!
Больше неграмотный гадальщик не гадал. Раз и навсегда он зарекся гадать.
Муж и жена на подарки царя жили в достатке. Так они достигли своих желаний и целей.
Перевод М. Шевердина