Медведь-плясун. Христиан Геллерт

Плясать Медведя научили
И долго на цепи водили.
Однако как-тo он ушел
И в родину назад пришел.
Медведи земляка лишь только что узнали,
Всем по лесу об нем, что тут он, промычали;
И лес лишь тем наполнен был,
Что всяк друг другу говорил:
«Ведь Мишка к нам опять явился!»
Откуда кто пустился,
И к Мишке без души медведи все бегут.
Друг перед другом Мишку тут
Встречают,
Поздравляют,
Целуют, обнимают;
Не знают с радости, что с Мишкою начать,
Чем угостить и кaк принять.
Где! Разве торжество такое,
Какое
Ни рассказать,
Ни описать!
И Мишку все кругом обстали.
Потом просить все Мишку стали,
Чтоб похожденье он свое им рассказал.
Тут всё, что только Мишка знал,
Рассказывать им стал
И между прочим показал,
Как на цепи бывало он плясал.
Медведи плясуна искусство все хвалили
Которы зрителями были,
И каждый силы все свои употреблял,
Чтоб так же проплясать, как и плясун плясал.

Однако все они, хоть сколько ни старались,
И сколько все ли умудрялись,
И сколько ни кривлялись,
Не только, чтоб плясать,
Насилу так, как он, могли на лапы встать,
Иной как со всех ног тут о землю хватился,
Когда плясать было пустился;
А Мишка, видя то,
И вдвое тут пустился
И зрителей своих поставил всех в ничто.
Тогда на Мишку напустили,
И ненависть и злость искусство всё затмили.
На Мишку окрик все: «Прочь, прочь отсель сейчас!
Скотина эдака умней быть хочет нас!»
И все на Мишку нападали,
Нигде проходу не давали;
И столько Мишку стали гнать,
Что Мишка вынужден бежать.

Переводчик И. Хемницер