Галка, жаждою мучась, нашла кувшин узкогорлый;
Мало в кувшине воды, дна же ей не достать.
Долго старалась она тяжелый сосуд опрокинуть:
Разве жалеют себя, если от жажды горишь?
Силы напрасно растратив, задумалась хитрая птица,
Ум напрягая теперь. Вот хитроумная мысль!
Камешек быстро схватив, опустила в кувшин его Галка,
Следом за первым второй, третий пошёл за вторым.
Падали камни на дно, а вода подымалась все выше
И подступила к краям — влагу желанную пей.
Здесь доказательство вам, что ум благороднее силы:
Только раскинув умом, Галка воды напилась.
Переводчик Владимир Нейштадт